1 00:00:48,220 --> 00:00:53,100 Kita duwe panyimpangan midcourse. Target judhul 036, 126 mil. 2 00:00:53,183 --> 00:00:56,103 Bearing 062, Havana, VOR. 3 00:01:01,275 --> 00:01:02,901 Dheweke ndharat ing Cray Cay. 4 00:01:02,943 --> 00:01:05,779 & Lt; i & gt; - Nasehatake Key West tamba Enforcement. -Roger, Pak. 5 00:01:05,863 --> 00:01:07,239 AWACS menyang Key West. 6 00:01:07,322 --> 00:01:09,324 Key West Drug Enforcement, mangga mlebet. 7 00:01:09,408 --> 00:01:12,995 Yen cepet-cepet, bisa uga bisa nyekel bajingan. 8 00:01:21,003 --> 00:01:23,797 Saiki, sampeyan yakin sampeyan duwe cincin kasebut? 9 00:01:25,048 --> 00:01:26,300 Tenang, Felix. 10 00:01:33,473 --> 00:01:34,892 Kanca-kancamu? 11 00:01:34,933 --> 00:01:36,602 Mitraku ing DEA. 12 00:01:50,282 --> 00:01:54,119 -Apa sing kedadeyan? -Sanchez ana ing Bahama. 13 00:01:54,203 --> 00:01:56,538 -Apa sampeyan wis ngresiki karo Nassau? - We wis lampu ijo. 14 00:01:56,622 --> 00:01:58,707 -Ayo! - Hei, Felix, Felix! 15 00:01:58,790 --> 00:02:00,250 Apa kowe ora lali soko? 16 00:02:00,292 --> 00:02:03,295 Oh, James, nerangake marang Della, sampeyan bisa? 17 00:02:03,337 --> 00:02:05,297 Ora ono. Aku melu kowe. 18 00:02:05,380 --> 00:02:08,257 Oke, nanging ketat minangka pengamat. 19 00:02:08,925 --> 00:02:11,136 - Ngapunten, Sharkey. -Heh, kenapa aku? 20 00:02:11,220 --> 00:02:13,597 Hey, kowe ora bisa nindakake iki marang aku! 21 00:02:13,639 --> 00:02:15,849 Apa sing bakal dakkandhakake marang Della? 22 00:02:37,329 --> 00:02:40,082 Apa janjine marang kowe? atine? 23 00:02:42,751 --> 00:02:44,419 Menehi dheweke atine. 24 00:02:45,170 --> 00:02:46,338 Ora. 25 00:02:46,380 --> 00:02:49,049 Ora, Franz. Aku ora maksud apa-apa. 26 00:02:51,552 --> 00:02:53,387 Ora apa-apa, bayi. 27 00:02:56,557 --> 00:02:58,517 Kita kabeh nggawe kesalahan. 28 00:03:01,395 --> 00:03:04,231 Escapades sampeyan dadi luwih kreatif. 29 00:03:04,815 --> 00:03:06,358 Ora tembung. 30 00:03:25,043 --> 00:03:26,378 Dheweke isih ora ana ing kene. 31 00:03:26,461 --> 00:03:28,213 Apa sampeyan bisa ngubengi blok maneh? 32 00:03:28,255 --> 00:03:29,256 Apa bab tamu? 33 00:03:29,339 --> 00:03:31,675 Aku ngomong iki salah! 34 00:03:35,721 --> 00:03:37,848 James, mung ing kasus. 35 00:03:59,703 --> 00:04:01,079 Oke. 36 00:04:14,134 --> 00:04:16,178 Aku pengin Sanchez urip! 37 00:04:16,260 --> 00:04:17,971 Tetep kene, James. 38 00:04:35,072 --> 00:04:36,782 - Ora Sanchez. - Sialan. 39 00:04:39,701 --> 00:04:41,119 awas! 40 00:05:24,830 --> 00:05:26,331 Hei, pengamat! 41 00:05:26,832 --> 00:05:28,750 Sampeyan nyoba kanggo njaluk dhewe matèni? 42 00:05:28,834 --> 00:05:32,004 Yen aku ora njaluk sampeyan bali menyang pesta, Aku iki wong mati mesthi! 43 00:05:40,012 --> 00:05:43,515 - Sampeyan perlu bantuan? -Ora. Copot tanganmu saka aku. 44 00:05:43,557 --> 00:05:45,184 Mung lunga. 45 00:05:48,896 --> 00:05:50,939 -Sanchez! -Ayo! 46 00:06:14,046 --> 00:06:16,423 Ayo! Ayo! 47 00:06:24,389 --> 00:06:26,892 Dheweke bakal ana ing wilayah udara Kuba sajrone 20 menit. 48 00:06:26,975 --> 00:06:28,727 Dheweke durung lolos. 49 00:06:28,810 --> 00:06:30,729 Apa sing sampeyan tindakake? 50 00:06:30,812 --> 00:06:32,523 Ayo mancing! 51 00:07:07,975 --> 00:07:10,477 Maju. Maju. 52 00:07:11,311 --> 00:07:13,272 Gampang. Terus. 53 00:07:13,772 --> 00:07:15,566 Gawe serep. Gawe serep. 54 00:07:20,904 --> 00:07:22,364 Maju saiki. 55 00:07:23,949 --> 00:07:25,200 Tahan! 56 00:07:33,000 --> 00:07:35,627 Nggawa wong ing. Njupuk momotan. 57 00:07:46,471 --> 00:07:49,224 - Ora, mangga mulih. Aku banget... -Ing kana dheweke! 58 00:07:56,315 --> 00:07:57,983 Ayo, James! 59 00:08:23,926 --> 00:08:25,469 We digawe iku! 60 00:08:35,479 --> 00:08:37,063 Ayo bareng. James! 61 00:08:37,523 --> 00:08:39,107 - Topi sampeyan. - Matur nuwun. 62 00:11:36,869 --> 00:11:38,412 Ing pindho! 63 00:11:39,705 --> 00:11:41,790 Mlayu saka lawang! 64 00:11:42,499 --> 00:11:46,086 Sampeyan lagi ngadhepi 139 counts kejahatan, Sanchez. 65 00:11:47,504 --> 00:11:50,424 Yagene, iku 936 taun. 66 00:11:52,217 --> 00:11:54,303 Malah salah siji saka famous Panjenengan suap yuta dolar 67 00:11:54,386 --> 00:11:56,763 ora bisa njaluk sampeyan metu saka iki. 68 00:11:56,847 --> 00:11:59,016 - Loro. - Apa? 69 00:12:00,601 --> 00:12:02,644 $2 yuta, A.S. 70 00:12:03,270 --> 00:12:06,064 A tawaran ngadeg kanggo sapa waé sing nyumurupi aku. 71 00:12:07,149 --> 00:12:08,483 Ya ampun! 72 00:12:08,567 --> 00:12:11,195 Sampeyan mikir sampeyan ana ing sawetara republik pisang? 73 00:12:11,236 --> 00:12:14,281 Kabeh dhuwit scumbag ora bakal nggawe sampeyan apik ing kene. 74 00:12:14,364 --> 00:12:15,657 apik banget. 75 00:12:15,741 --> 00:12:18,869 -Nanging aku mikir aku bakal cepet mulih, ya? - Kenapa sampeyan ... 76 00:12:18,911 --> 00:12:20,996 Cekel dhewe! 77 00:12:23,415 --> 00:12:26,710 Kita entuk sel pribadi sing apik ngenteni bokong sampeyan ing Quantico, 78 00:12:26,752 --> 00:12:29,671 lan aku arep kanggo pribadi ndeleng sampeyan tekan kono. 79 00:12:32,424 --> 00:12:34,259 Nuwun sewu! 80 00:12:36,178 --> 00:12:40,432 Kuwi adat. Sampeyan ndeleng, putri tansah njaluk ngambung wong sing paling apik. 81 00:12:41,600 --> 00:12:44,394 Aku panginten iku cara liyane watara. 82 00:12:45,938 --> 00:12:47,105 Oh, James, sampeyan keberatan? 83 00:12:47,189 --> 00:12:50,567 Felix isih sinau, lan kita kudu Cut jajan iki. 84 00:12:50,609 --> 00:12:52,736 Aku bakal nindakake apa wae kanggo wong wadon nganggo piso. 85 00:12:52,778 --> 00:12:55,447 matur nuwun. Ya, sampeyan bisa nulungi aku ing kene? 86 00:13:05,499 --> 00:13:07,626 - Nuwun sewu. - Ora, ora. Mlebet. Wes rampung. 87 00:13:07,668 --> 00:13:10,462 - Pam, ketemu James. - Sugeng rawuh, Felix. 88 00:13:14,299 --> 00:13:16,051 Bisnis sing ketat, kancaku. 89 00:13:16,134 --> 00:13:17,553 Pateni iki, Felix. 90 00:13:17,636 --> 00:13:19,471 Sampeyan ngerti sampeyan duwe omah kebak tamu nunggu. 91 00:13:19,555 --> 00:13:21,765 Mung supaya kula nyimpen iki. Lungguh. 92 00:13:21,807 --> 00:13:25,352 Departemen pengin laporan lengkap, wingi. 93 00:13:25,435 --> 00:13:27,187 We tenan kenek iku Bejo dina. 94 00:13:27,271 --> 00:13:29,815 Sanchez durung metu saka basa ngarep kanggo taun. 95 00:13:29,857 --> 00:13:31,859 -Inggih, sampeyan ora bisa extradite wong? -Ora kasempatan. 96 00:13:31,942 --> 00:13:33,610 Dheweke dipateni, diintimidasi utawa disuap 97 00:13:33,652 --> 00:13:36,196 setengah pejabat pemerintah saka kene menyang Chili. 98 00:13:36,280 --> 00:13:39,408 Ing ngisor iki mung ana siji hukum, hukum Sanchez. 99 00:13:41,493 --> 00:13:43,245 Timbal utawa salaka. 100 00:13:44,288 --> 00:13:47,124 - Ed. - Sugeng kaping pindho, kanca lawas. 101 00:13:48,041 --> 00:13:51,587 Sampeyan njupuk wektu ing bulan madu. Kabeh oke. 102 00:13:51,670 --> 00:13:53,088 Sampeyan kudu Bond, 103 00:13:53,171 --> 00:13:55,257 wong sing teka bebarengan kanggo kulo. 104 00:13:55,340 --> 00:13:56,758 Ed Killifer. 105 00:13:57,426 --> 00:14:00,554 Kita njupuk Sanchez menyang Quantico sore iki. 106 00:14:00,637 --> 00:14:03,432 -Hey, nginep lan ngombe karo kita. - Ora bisa. Kudu bali. 107 00:14:03,515 --> 00:14:05,893 Aku mung teka arep ngambung penganten. 108 00:14:07,019 --> 00:14:09,479 Felix, wayahe ngethok kue. 109 00:14:09,521 --> 00:14:12,107 Tangane aku gambare Della. Cepet. 110 00:14:16,570 --> 00:14:17,905 Dheweke kudu siap mateni aku. 111 00:14:25,245 --> 00:14:27,247 -Aku diikat dhewe. - Apa iki? 112 00:14:27,331 --> 00:14:28,373 Lures! 113 00:14:28,415 --> 00:14:30,375 Iki bakal nggawe sampeyan sibuk kanggo sawetara dina sabanjuré. 114 00:14:30,417 --> 00:14:33,420 Aku ora arep mancing ing bulan madu! 115 00:14:35,756 --> 00:14:37,716 Pira wong liya sing ditahan ing kana? 116 00:14:37,799 --> 00:14:40,719 - Sampeyan arep njupuk wong ing ngendi, Pak Killifer? -Saiki, kok kowe lunga menyang Bahama? 117 00:14:41,595 --> 00:14:44,973 Pak Sanchez, sampeyan bakal katon ing cara iki kanggo gambar, please? 118 00:14:45,057 --> 00:14:47,476 Ayo, njaluk wong mlebu! 119 00:14:47,559 --> 00:14:50,646 - Njaluk wong wadon metu saka kono. -Apa sampeyan pancen wong Kolombia? 120 00:14:50,729 --> 00:14:52,231 Apa sampeyan wis dianggep adil? 121 00:14:52,272 --> 00:14:53,857 Siji gambar maneh, please! 122 00:14:53,899 --> 00:14:56,235 Apa sampeyan nyambung karo laboratorium apa wae ing Amerika Selatan? 123 00:14:56,276 --> 00:14:58,779 -Kenapa sampeyan menyang Bahama? -Ora ana pitakonan maneh. 124 00:14:58,862 --> 00:15:01,198 Apa sampeyan ngarep-arep bakal dibenerake, Pak Sanchez? 125 00:15:01,240 --> 00:15:02,783 Enteni sedhela! 126 00:15:05,410 --> 00:15:08,205 - Oke, ayo. - Ya, kita pindhah metu. 127 00:15:27,975 --> 00:15:30,435 Apa sampeyan njaluk ngapura, Liala? Sedhela wae. 128 00:15:30,477 --> 00:15:32,020 -Aku duwe surprise kanggo sampeyan. - Oh, tenan. 129 00:15:32,104 --> 00:15:34,773 Ya, aku ngerti. Iku tengen kene. 130 00:15:36,233 --> 00:15:37,901 opo iku? 131 00:15:45,117 --> 00:15:48,036 James. Tresna tansah, Della lan Felix. 132 00:15:48,120 --> 00:15:49,538 We tresna sampeyan. 133 00:15:50,497 --> 00:15:51,790 Matur nuwun. 134 00:16:27,409 --> 00:16:29,203 Ayo! 135 00:16:56,313 --> 00:16:58,649 - Apa sampeyan entuk dheweke? - Ngenteni. 136 00:16:58,690 --> 00:17:01,026 - Aku ora bisa ndeleng wong. -Sepira jerone? 137 00:17:01,068 --> 00:17:02,778 Carane akeh padha nang? 138 00:17:39,648 --> 00:17:41,441 Oh, James! 139 00:17:41,525 --> 00:17:43,861 Aku wanted sampeyan duwe soko. 140 00:17:44,361 --> 00:17:45,737 Sampeyan ngerti tradisi? 141 00:17:45,821 --> 00:17:49,241 Sabanjure sing nyekel iki yaiku sing sabanjure ... 142 00:17:49,575 --> 00:17:50,742 Ora. 143 00:17:51,410 --> 00:17:53,495 Ora. Matur nuwun, Della. 144 00:17:53,579 --> 00:17:55,247 Wektu aku lunga. 145 00:17:55,789 --> 00:17:57,207 Oh, James. 146 00:18:05,799 --> 00:18:07,176 Apa aku salah ngomong? 147 00:18:07,259 --> 00:18:10,637 Dheweke nikah sepisan, nanging wis suwe banget. 148 00:18:17,519 --> 00:18:21,023 Felix, sampeyan ora apik kanggo kula karo mburi rusak. 149 00:18:30,699 --> 00:18:32,284 Ayo dheweke lunga. 150 00:18:32,326 --> 00:18:34,244 Aku sing mbok karepke. 151 00:18:46,089 --> 00:18:48,717 Hey! Siap lunga? 152 00:18:48,800 --> 00:18:50,802 Kita entuk baterei sing diisi ulang ing sub. 153 00:18:50,844 --> 00:18:52,137 Sampeyan bakal nggawa sampeyan menyang watesan 12 mil. 154 00:18:52,179 --> 00:18:55,140 Kapal cepet menyang Kuba, sampeyan bakal ana kanggo sarapan. 155 00:18:55,224 --> 00:18:56,892 ngaso. Kita bakal ngenteni Dario. 156 00:18:56,975 --> 00:18:58,727 Lah, kowe edan? 157 00:18:58,810 --> 00:19:02,314 Sampeyan entuk kabeh wong nggoleki sampeyan. Apa babagan Killifer? 158 00:19:02,356 --> 00:19:04,483 Duwe polisi ing kene pancen ora enak! 159 00:19:05,817 --> 00:19:07,736 Aku pengin jero-enem wong. 160 00:19:08,904 --> 00:19:12,115 Aku nggawe kesepakatan karo wong iki, lan aku bakal netepi janjiku. 161 00:19:12,157 --> 00:19:14,076 Aku ora seneng. Dheweke bisa driji kula. 162 00:19:14,159 --> 00:19:16,662 Aku ngginakaken rejeki ing tutup iki. 163 00:19:19,414 --> 00:19:22,459 Soko sampeyan bakal luwih ngerti, amigo, 164 00:19:23,669 --> 00:19:26,797 kasetyan luwih penting kanggo kula tinimbang dhuwit. 165 00:19:27,840 --> 00:19:29,508 Saiki, njaluk polisi. 166 00:19:32,177 --> 00:19:33,512 Killifer. 167 00:19:38,851 --> 00:19:41,436 Ana $2 yuta, kabeh ing rong puluhan. 168 00:19:41,520 --> 00:19:43,814 Abot banget, nanging angel dilacak. 169 00:19:43,856 --> 00:19:44,940 Pinter. 170 00:19:45,023 --> 00:19:48,193 Siap kanggo sesuk. Aku duwe wong kanggo njupuk sampeyan munggah. 171 00:19:48,235 --> 00:19:50,445 - Lupe ngendi? - Ing prau. 172 00:19:50,529 --> 00:19:53,156 Tansah ana ing kono nganti dakkirim. 173 00:19:56,034 --> 00:19:58,662 Hey, ojo ngece karo cah wadonku. 174 00:19:59,371 --> 00:20:00,372 Sampeyan guyon? 175 00:20:00,455 --> 00:20:02,583 Sawise sampeyan nindakake marang wong ing pulo? 176 00:20:02,666 --> 00:20:05,377 Sampeyan seneng valentine cilikku, ya? 177 00:20:33,405 --> 00:20:35,157 Endi bojoku? 178 00:20:35,240 --> 00:20:39,244 Aja kuwatir. Kita menehi dheweke bulan madu sing apik. 179 00:20:48,337 --> 00:20:51,465 Aku pengin sampeyan ngerti iki ora pribadi. 180 00:20:51,548 --> 00:20:53,091 Iku murni 181 00:20:53,717 --> 00:20:55,010 bisnis. 182 00:21:20,619 --> 00:21:21,745 Killifer! 183 00:21:21,787 --> 00:21:25,707 Ngapunten, kanca lawas, nanging rong mil iku neraka saka cuwilan saka keuangan. 184 00:21:31,547 --> 00:21:34,550 Mateni aku ora bakal mandheg, Sanchez! 185 00:21:35,050 --> 00:21:38,053 Ana sing luwih elek tinimbang mati, hombre. 186 00:21:45,143 --> 00:21:46,812 Ndeleng sampeyan ing neraka! 187 00:21:47,813 --> 00:21:48,981 Ora. 188 00:21:49,022 --> 00:21:52,150 Dina iki dina pisanan saka sisa uripmu. 189 00:21:54,194 --> 00:21:55,779 Ora! 190 00:22:30,480 --> 00:22:31,648 matur nuwun. 191 00:22:33,817 --> 00:22:35,944 -Sugeng enjang. -Sugeng enjang. 192 00:22:37,362 --> 00:22:38,697 matur nuwun. 193 00:22:38,780 --> 00:22:40,657 Paspor sampeyan, please? 194 00:22:43,744 --> 00:22:44,953 Ana apa? 195 00:22:45,037 --> 00:22:47,664 Sawetara bakul obat gedhe mung oncat. 196 00:22:48,707 --> 00:22:52,002 Saiki, bakal udud utawa ora ngrokok, Pak... 197 00:22:52,044 --> 00:22:53,545 Tiket sampeyan! 198 00:23:21,073 --> 00:23:22,241 Felix? 199 00:23:36,672 --> 00:23:37,798 Della! 200 00:24:39,526 --> 00:24:41,820 -Della? - Felix. 201 00:24:41,904 --> 00:24:44,239 Sampeyan bakal ora apa-apa. Ngenteni. 202 00:24:47,451 --> 00:24:49,328 Hei, Leiter. Sampeyan wis ngendi? 203 00:24:49,369 --> 00:24:51,914 Iku Bond. Njaluk ambulans kene, cepet! 204 00:25:01,632 --> 00:25:03,091 Hi, Sharkey. 205 00:25:03,634 --> 00:25:04,801 Sampeyan tetep watara. 206 00:25:04,843 --> 00:25:07,596 Aku bisa uga duwe sawetara pitakonan liyane kanggo sampeyan, oke? 207 00:25:07,679 --> 00:25:09,097 Piye kabare? 208 00:25:10,098 --> 00:25:12,184 Sikil kiwa wis ilang ngisor dhengkul. 209 00:25:12,226 --> 00:25:14,144 Dheweke bisa uga bisa nylametake lengene. 210 00:25:14,186 --> 00:25:16,021 Sampeyan bisa nang iku chain saw. 211 00:25:16,104 --> 00:25:18,482 Kolombia seneng nggunakake ing informan. 212 00:25:18,524 --> 00:25:21,985 Neraka, padha ngedol liyane kene tinimbang ing negara bagian Oregon. 213 00:25:22,819 --> 00:25:26,865 Muga-muga aku bisa luwih ngarep-arep, nanging kita kudu ngenteni lan ndeleng. 214 00:25:28,325 --> 00:25:30,494 Chain saw, bokongku! 215 00:25:30,536 --> 00:25:33,080 Aku ngerti cokotan hiu nalika aku ndeleng siji. 216 00:25:40,504 --> 00:25:43,674 Sanchez wis ilang. Dheweke duwe kabeh file Leiter. 217 00:25:43,715 --> 00:25:45,175 Gusti Allah mung ngerti apa sing ana ing wong-wong mau. 218 00:25:45,217 --> 00:25:46,635 Inggih, goleki dheweke. 219 00:25:46,718 --> 00:25:48,303 Dheweke metu saka yurisdiksi kita. 220 00:25:48,387 --> 00:25:50,973 Maksudku, ana akeh negara sing bakal nglindhungi dheweke. 221 00:25:51,056 --> 00:25:52,599 Kita malah ora bisa njaluk ekstradisi. 222 00:25:52,683 --> 00:25:54,685 Ana cara liyane. 223 00:25:54,726 --> 00:25:56,687 Ayo, Komandan. 224 00:25:56,728 --> 00:25:57,729 Sampeyan bakal nindakake apa-apa? 225 00:25:57,813 --> 00:25:58,897 Sampeyan mung arep nglalekake kabeh? 226 00:25:58,939 --> 00:26:01,567 Ora, aku ora bakal lali babagan iki! 227 00:26:02,192 --> 00:26:05,904 Katon kaya hukum Sanchez makaryakke lor tapel wates, banget. 228 00:26:06,530 --> 00:26:08,448 Ayo mburu hiu. 229 00:26:15,289 --> 00:26:17,583 Iki minangka papan pungkasan ing Keys. 230 00:26:17,624 --> 00:26:19,918 Kita kudu nyoba Miami sabanjure. 231 00:26:20,002 --> 00:26:21,420 Tetep kene. 232 00:26:34,183 --> 00:26:37,102 Sampeyan tetep metu saka ngarsane. Aku bakal nangani iki. 233 00:26:44,568 --> 00:26:46,945 Kita tutup. Ora ana wong ing kene. 234 00:26:47,029 --> 00:26:50,199 Lah, aku wis teka saka London kanggo ndeleng sampeyan. 235 00:26:50,282 --> 00:26:51,408 Ekspor Universal. 236 00:26:51,450 --> 00:26:53,160 Kita wis ditahan dening Taman Kebun Binatang Bupati 237 00:26:53,243 --> 00:26:56,121 kanggo ngatur kiriman saka Carcharodon carcharias. 238 00:26:56,205 --> 00:26:58,290 -A apa? - Hiu putih gedhe. 239 00:26:58,373 --> 00:27:01,251 Ora apa-apa, Bill. Ayo dheweke mlebu. 240 00:27:01,293 --> 00:27:04,755 Sayange, kita adol kabeh hiu kita taun kepungkur. 241 00:27:04,796 --> 00:27:07,466 Minangka sampeyan bisa ndeleng, kita nindakake riset murni saiki. 242 00:27:07,508 --> 00:27:09,468 Iku proyek kanggo Feed donya katelu. 243 00:27:09,551 --> 00:27:14,515 We feed maggots kanggo jenis khusus kita iwak rekayasa genetika, 244 00:27:14,598 --> 00:27:18,227 nggunakake hormon kanggo nggawe kabeh lanang, gain bobot luwih cepet. 245 00:27:23,941 --> 00:27:26,735 Saka dina mburu hiu? 246 00:27:26,818 --> 00:27:29,154 ya. Bener, iku for sale. 247 00:27:29,238 --> 00:27:31,657 Lah, aku rada sibuk. Mungkin ing wektu liyane. 248 00:27:36,662 --> 00:27:39,915 matur nuwun. Aku ngarep-arep bisa ketemu maneh. 249 00:27:39,998 --> 00:27:41,875 Sugeng ndalu, Pak... 250 00:27:41,959 --> 00:27:43,210 pamit. 251 00:28:16,034 --> 00:28:18,036 Pak Krest ngandika siap. 252 00:28:18,078 --> 00:28:20,205 Dheweke bakal ngirim sub kasebut maneh sajrone telung jam kanggo njupuk sampeyan. 253 00:28:20,289 --> 00:28:24,084 Ora sabar. Dump iki menehi kula creeps. 254 00:28:36,180 --> 00:28:37,389 James. 255 00:30:00,889 --> 00:30:02,724 Tahan, ing kono. 256 00:30:13,610 --> 00:30:16,154 Apa sampeyan keberatan yen aku njaluk metu saka kene? 257 00:30:16,196 --> 00:30:18,073 ya. Tindakake alon-alon. 258 00:31:37,444 --> 00:31:38,779 beku! 259 00:31:39,988 --> 00:31:42,574 liwat lawang jebakan, konco lawas. 260 00:31:49,706 --> 00:31:52,584 Apa iki ngendi sampeyan sijine kanca lawas sampeyan Felix? 261 00:31:52,626 --> 00:31:53,961 dudu aku. 262 00:31:54,419 --> 00:31:57,172 Kapur sing siji nganti Sanchez lan Krest. 263 00:32:22,197 --> 00:32:24,783 Ana $2 yuta ing koper iku. 264 00:32:26,118 --> 00:32:28,120 Aku bakal pisah karo sampeyan. 265 00:32:35,502 --> 00:32:37,045 Sampeyan entuk. 266 00:32:37,629 --> 00:32:40,132 Sampeyan tetep, konco lawas. 267 00:32:54,563 --> 00:32:57,149 Gusti, apa sampah elek. 268 00:32:58,734 --> 00:33:00,027 Dhuwit. 269 00:33:05,616 --> 00:33:07,034 Hey, Sharkey! 270 00:33:09,036 --> 00:33:10,287 Apa kabar ing Wavekrest? 271 00:33:10,329 --> 00:33:14,374 ya. Dheweke kapal riset laut gedhe diduweni dening Milton Krest. 272 00:33:15,250 --> 00:33:18,670 Dheweke lagi ngumpulake spesimen saka Cay Sal Bank. 273 00:33:18,754 --> 00:33:20,797 Suwene suwene kita tekan kono? 274 00:33:20,839 --> 00:33:22,883 Mungkin kira-kira enem jam. 275 00:33:23,967 --> 00:33:25,677 Aku duwe sawetara bab kanggo njupuk. Siap sejam. 276 00:33:25,761 --> 00:33:27,221 Ya, oke. 277 00:33:32,643 --> 00:33:35,646 Hei, Komandan, sampeyan entuk menit? 278 00:33:35,687 --> 00:33:38,690 Polisi lokal entuk tip bab gudhang wingi. 279 00:33:38,732 --> 00:33:42,778 Nguripake 500 kunci Kolombia murni, saperangan kaku, 280 00:33:42,861 --> 00:33:46,031 lan Piece bitty sethitik saka apa biyen Killifer. 281 00:33:46,114 --> 00:33:49,034 apik. Paling ora ana wong ing kasus kasebut. 282 00:33:49,076 --> 00:33:52,704 Sampeyan bisa uga kanca saka Leiter, nanging aku mung bisa nutupi banget. 283 00:33:52,788 --> 00:33:55,207 D.A. lagi bengok-bengok kanggo ngerti apa sing kedadeyan. 284 00:33:55,290 --> 00:33:58,210 Sampeyan ngerti, kita duwe hukum ing negara iki uga. 285 00:33:59,211 --> 00:34:02,631 Apa sampeyan duwe hukum marang apa padha Leiter? 286 00:34:06,468 --> 00:34:10,639 Delengen, sampeyan ana ing ndhuwur sirahmu. Iki ngendi iku rampung, Panglima. 287 00:34:48,260 --> 00:34:51,054 Sampeyan mesthine ing Istanbul wingi. 288 00:34:51,096 --> 00:34:55,517 Aku wedi bisnis Leiter apes iki wis mendhung putusanmu. 289 00:34:55,601 --> 00:34:56,852 Sampeyan duwe tugas kanggo nindakake. 290 00:34:56,934 --> 00:34:59,438 Aku ngarepake sampeyan ing pesawat sore iki. 291 00:34:59,479 --> 00:35:02,441 - Aku durung rampung ing kene, Pak. - Ninggalake menyang Amerika. 292 00:35:02,524 --> 00:35:04,234 Iku kekacoan sing. Ayo padha ngresiki. 293 00:35:04,276 --> 00:35:06,737 Pak, dheweke ora bakal nindakake apa-apa. 294 00:35:06,778 --> 00:35:09,281 Delengen, aku utang marang Leiter. 295 00:35:10,032 --> 00:35:11,825 Dheweke wis nyelehake nyawane kanggo aku kaping pirang-pirang. 296 00:35:11,909 --> 00:35:14,411 Nyisakke aku sampah sentimental iki. 297 00:35:14,745 --> 00:35:16,455 Dheweke ngerti risiko. 298 00:35:17,456 --> 00:35:18,790 Lan bojone? 299 00:35:18,874 --> 00:35:22,127 Iki vendetta pribadi sampeyan bisa gampang kompromi 300 00:35:22,169 --> 00:35:24,004 Pamrentahane Pangeran. 301 00:35:24,087 --> 00:35:27,382 Sampeyan duwe tugas, lan aku ngarepake sampeyan nindakake 302 00:35:27,466 --> 00:35:29,843 objektif lan profesional. 303 00:35:31,678 --> 00:35:34,056 Banjur sampeyan duwe pasrah, Pak. 304 00:35:34,139 --> 00:35:36,808 Kita dudu klub negara, 007. 305 00:35:40,812 --> 00:35:42,564 Langsung efektif, 306 00:35:42,648 --> 00:35:44,983 lisensi mateni sampeyan dicabut, 307 00:35:45,067 --> 00:35:48,111 lan aku njaluk sampeyan pasrahna gegamanmu. 308 00:35:49,238 --> 00:35:50,447 Saiki. 309 00:35:53,158 --> 00:35:54,910 Aku meh ora ngelingake sampeyan yen sampeyan isih kaiket 310 00:35:54,993 --> 00:35:57,454 dening Official Secrets Act. 311 00:35:59,456 --> 00:36:01,667 Inggih, banjur aku guess iku 312 00:36:03,001 --> 00:36:04,670 pamitan kanggo senjata. 313 00:36:14,471 --> 00:36:15,597 aja! Kakehan wong. 314 00:36:22,187 --> 00:36:23,730 Gusti Allah nulungi sampeyan, Panglima. 315 00:36:42,958 --> 00:36:44,835 Soko ing sektor C. 316 00:36:56,889 --> 00:37:00,225 Sampeyan nyebabake kita kabeh akeh alangan, nom. 317 00:37:00,309 --> 00:37:02,644 Sampeyan borracho. Turu. 318 00:37:02,728 --> 00:37:05,147 Nalika Sanchez krungu sampeyan mlayu, 319 00:37:06,565 --> 00:37:08,567 dheweke dadi kacang. 320 00:37:08,650 --> 00:37:10,903 Iku dudu urusanmu. 321 00:37:10,944 --> 00:37:13,155 Iku urusanku nalika trik cilik bodho Panjenengan 322 00:37:13,238 --> 00:37:15,240 njaluk Sanchez ditahan, 323 00:37:16,325 --> 00:37:19,912 lan aku kudu sijine organisasi sandi ing resiko kanggo njaluk wong metu. 324 00:37:19,953 --> 00:37:22,539 DEA mung nyerang Key West. 325 00:37:23,415 --> 00:37:25,709 Sampeyan biaya akeh adonan. 326 00:37:25,751 --> 00:37:27,794 Dheweke bakal menehi dhuwit. 327 00:37:29,588 --> 00:37:31,548 Dheweke ora kerja kaya ngono. 328 00:37:31,590 --> 00:37:33,800 Sampeyan luwih nonton dhewe, girlie. 329 00:37:33,884 --> 00:37:35,886 Aku wis kenal karo dheweke. 330 00:37:35,928 --> 00:37:39,431 Aku wis weruh akeh bocah-bocah wadon kaya sampeyan teka lan lunga. 331 00:37:39,515 --> 00:37:41,600 Kowe mendem. Metu. 332 00:37:44,019 --> 00:37:45,270 Lan mandheg ngintip liwat jendelaku. 333 00:37:45,354 --> 00:37:48,690 Hei, ayo, ayo, apa sampeyan macet-up kanggo? 334 00:37:48,774 --> 00:37:51,944 Dheweke ndandani kontes kecantikan palsu kasebut sampeyan menang. 335 00:37:52,027 --> 00:37:53,820 - Hey. -Pak. Krest? 336 00:37:55,781 --> 00:37:56,949 Ya, apa? 337 00:37:57,032 --> 00:37:59,660 Sentinel njupuk barang sing gedhe ing monitor, Pak. 338 00:37:59,743 --> 00:38:02,162 Aku luwih becik sampeyan ndeleng. 339 00:38:03,247 --> 00:38:05,207 Aku ora percaya iki. 340 00:38:13,382 --> 00:38:15,467 Apa sih saiki? 341 00:38:19,179 --> 00:38:22,224 Iku mung manta ray. Njaluk probe maneh. 342 00:38:22,808 --> 00:38:24,977 - Kita bakal miwiti loading saiki. -Inggih, Pak. 343 00:40:13,961 --> 00:40:15,796 Dheweke ngomong sampeyan ora apa-apa. 344 00:40:53,667 --> 00:40:55,419 Jaga dheweke. 345 00:41:14,021 --> 00:41:16,648 Nggawe swara lan sampeyan wis mati. 346 00:41:20,068 --> 00:41:21,486 Sampeyan. 347 00:41:21,528 --> 00:41:23,447 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 348 00:41:23,488 --> 00:41:25,324 Krest maringi kula kabine. 349 00:41:25,407 --> 00:41:28,160 - Dheweke ing jejere. - Where is Sanchez? 350 00:41:28,202 --> 00:41:31,455 Dheweke ora onboard. Aku ora ngerti ngendi dheweke. 351 00:41:31,496 --> 00:41:35,000 - Sampeyan pacare. - Dheweke ora ngandhani apa-apa. 352 00:41:37,669 --> 00:41:40,130 Bukak. Aku kudu ngomong karo sampeyan. 353 00:41:41,632 --> 00:41:43,050 Jawabe. 354 00:41:43,884 --> 00:41:45,511 Sedhela wae. 355 00:41:48,555 --> 00:41:50,557 - Apa sing dikarepake? -Ana sing nyemplung ing kapal. 356 00:41:50,641 --> 00:41:53,185 Apa sampeyan ndeleng sapa wae? 357 00:41:54,228 --> 00:41:56,230 Ora, aku turu. lungaa. 358 00:41:56,313 --> 00:41:58,315 Pak Krest. Padha bali. 359 00:41:59,233 --> 00:42:00,817 Tutup lawangmu. 360 00:42:04,363 --> 00:42:06,657 Sapa sing nyebat sampeyan? Sanchez? 361 00:42:08,951 --> 00:42:10,953 Iku salahku. 362 00:42:11,036 --> 00:42:13,664 Aku salah, nggawe dheweke nesu. 363 00:42:23,882 --> 00:42:25,050 Karya apik, Clive. 364 00:42:25,092 --> 00:42:27,219 Matur nuwun, Pak Krest. Coba tebak? 365 00:42:27,302 --> 00:42:29,179 Jenenge Sharkey. 366 00:42:31,223 --> 00:42:34,184 Nyingkirake prau. Kita duwe gaweyan. 367 00:42:36,061 --> 00:42:38,313 Sampeyan luwih becik golek pacangan anyar. 368 00:42:38,397 --> 00:42:40,607 Apa sampeyan ora ngerti cara liya? 369 00:42:40,691 --> 00:42:43,652 Iku cara Sanchez. Sampeyan katon seneng. 370 00:42:43,735 --> 00:42:45,612 Sampeyan ora ngerti apa-apa. 371 00:42:45,696 --> 00:42:49,283 Mangga tindak. Yen ketemu sampeyan ing kene, kita bakal padha mati. 372 00:42:51,159 --> 00:42:52,578 Tetep kene. 373 00:42:56,415 --> 00:42:58,458 Kita entuk kabeh sing migunani saka dheweke. 374 00:42:58,542 --> 00:43:00,586 Mekaten. Njupuk dheweke metu lan nglelebke dheweke. 375 00:43:00,669 --> 00:43:02,754 Oke, Clive. Mbuwang! 376 00:43:06,091 --> 00:43:08,093 Pujian saka Sharkey. 377 00:43:12,139 --> 00:43:13,891 Wong overboard! 378 00:43:24,151 --> 00:43:26,612 Entuk dheweke! Aja nganti dheweke lunga! 379 00:43:28,280 --> 00:43:31,533 -Ana apa? - Bali menyang kabin lan tetep ana. 380 00:43:31,617 --> 00:43:32,618 Wong lanang kuwi mesthi klelep, Pak Krest. 381 00:43:33,327 --> 00:43:35,954 Aja dadi yakin. Temokake dheweke! 382 00:43:40,292 --> 00:43:42,002 Ayo! 383 00:43:45,797 --> 00:43:48,133 -Lancar Sentinel! -Inggih, Pak! 384 00:44:03,857 --> 00:44:06,485 Menenga kanggo nyilem nalika aku pitutur marang kowe. 385 00:44:17,913 --> 00:44:20,165 Nomer siji lan loro, nyilem! 386 00:44:36,306 --> 00:44:39,142 Aku bisa ndeleng soko nggambarake ing kono! 387 00:44:45,440 --> 00:44:48,277 Ana kakehan turbulensi kanggo mesthekake. 388 00:45:06,879 --> 00:45:08,297 Loading rampung, Pak Krest. 389 00:45:08,380 --> 00:45:10,883 -Bawa maneh Sentinel . -Inggih, Pak. 390 00:45:54,760 --> 00:45:56,094 Pak Krest! 391 00:46:03,477 --> 00:46:05,354 Nggawa Sentinel munggah! 392 00:46:06,730 --> 00:46:08,398 Ana dheweke! ana! 393 00:46:08,440 --> 00:46:10,025 Ing kono! Entuk dheweke! 394 00:46:10,108 --> 00:46:11,318 ana! 395 00:46:14,947 --> 00:46:17,074 Nyilem, sialan! nyilem! 396 00:46:17,115 --> 00:46:18,575 Ing kono! 397 00:49:13,667 --> 00:49:15,460 ana! Pick munggah! 398 00:49:22,467 --> 00:49:24,303 Kabeh prau bali menyang Wavekrest! 399 00:49:24,386 --> 00:49:25,971 Inggih, inggih, Pak. 400 00:51:03,235 --> 00:51:05,195 kene. Sijine dheweke buritan-in. 401 00:51:19,001 --> 00:51:21,837 Hey, kowe ngerti wong jenenge Bouvier? 402 00:51:22,462 --> 00:51:23,922 Ing kono. 403 00:51:26,758 --> 00:51:30,596 -Inggih, iki kesenengan sing ora dikarepke. - Endi Leiter? 404 00:51:30,679 --> 00:51:32,264 Rumah sakit, perawatan intensif. 405 00:51:32,347 --> 00:51:35,184 Sampeyan bakal ing ngendi yen ora cepet metu saka kene. 406 00:51:35,267 --> 00:51:38,854 Sanchez duwe file Leiter. Jenengmu wis ana kabeh. 407 00:51:40,272 --> 00:51:42,691 Neraka, aku ngerti ana sing salah. 408 00:51:43,275 --> 00:51:44,902 Wong loro mau wis pirang-pirang jam ing bar. 409 00:51:44,943 --> 00:51:47,196 Mbokmenawa ngenteni kanggo ndeleng sing teka ketemu aku. 410 00:51:47,279 --> 00:51:48,864 Apa sampeyan pengin ngombe apa wae? 411 00:51:48,947 --> 00:51:50,657 - Bud karo jeruk. -Ya, padha. 412 00:51:50,741 --> 00:51:52,451 Mesthi wae, hon. 413 00:51:55,245 --> 00:51:58,874 sial! Iku Dario. Dheweke warta ala. 414 00:51:59,917 --> 00:52:02,461 Dheweke biyen karo Kontra sadurunge padha nundhung metu. 415 00:52:02,544 --> 00:52:05,297 Mung jinis wong sing bakal dikirim Sanchez. 416 00:52:06,632 --> 00:52:08,300 Sampeyan nggawa? 417 00:52:12,095 --> 00:52:16,016 Yen padha miwiti shooting, sampeyan mung kenek dek lan tetep ana. 418 00:52:27,736 --> 00:52:29,821 La señorita Bouvier. 419 00:52:30,697 --> 00:52:33,075 Apa aku ora ngerti sampeyan saka ngendi wae? 420 00:52:33,492 --> 00:52:36,161 -Ora. - Oh, ya, aku ngerti. 421 00:52:36,245 --> 00:52:39,831 Sampeyan biyen mabur pesawat charter kanggo sawetara kancaku. 422 00:52:40,666 --> 00:52:42,709 Aku entuk proyek kanggo sampeyan. 423 00:52:42,793 --> 00:52:44,461 Apa ora kita metu, lan kita ngomong ing pribadi. 424 00:52:44,503 --> 00:52:47,256 Copot tanganmu saka dheweke. Dheweke karo aku. 425 00:52:47,339 --> 00:52:49,174 Ora ana sing takon sampeyan, gringo. 426 00:52:49,258 --> 00:52:52,177 Dheweke karo aku. Tansah tangan ing meja. 427 00:52:55,514 --> 00:52:56,974 Kene kita lunga. 428 00:52:58,100 --> 00:53:00,686 Loro bir. Iku bakal $3.50. 429 00:53:01,144 --> 00:53:03,188 Apa kanca sampeyan pengin soko? 430 00:53:03,230 --> 00:53:04,898 Ayo kula njaluk! 431 00:53:09,152 --> 00:53:11,321 Dheweke wis cukup. Mbukak tab. 432 00:53:11,363 --> 00:53:12,865 Oke. 433 00:53:12,906 --> 00:53:14,283 - Kepiye carane sampeyan tekan kene? -Kanthi prau. 434 00:53:14,366 --> 00:53:16,994 -Endi iku? -Mbalik mburi tembok iki. 435 00:53:25,502 --> 00:53:26,753 Matur nuwun. 436 00:54:09,254 --> 00:54:10,422 Tutul. 437 00:54:25,979 --> 00:54:27,606 Miwiti. 438 00:54:43,747 --> 00:54:45,082 Ayo! 439 00:55:13,318 --> 00:55:15,487 -Aja obah. - Ngaso. 440 00:55:15,529 --> 00:55:17,573 Iku rompi antipeluru. 441 00:55:18,156 --> 00:55:20,117 Iki Kevlar apik tenan. 442 00:55:20,158 --> 00:55:22,536 Sampeyan begja getih kanggo urip! 443 00:55:22,619 --> 00:55:25,831 Iku ora luck. Iku pengalaman. 444 00:55:25,914 --> 00:55:28,125 Sawetara inci luwih dhuwur, iku wis dadi sirahmu. 445 00:55:28,166 --> 00:55:30,127 Delengen, aku mung nylametake uripmu ing kana. 446 00:55:30,168 --> 00:55:33,171 Yen ora kanggo aku, bokongmu wis dipaku ing tembok. 447 00:55:33,255 --> 00:55:35,507 - Sampeyan nylametake nyawaku? -Ya. 448 00:55:36,091 --> 00:55:38,468 Iku bisnis angel sing sampeyan pilih, Mbak Bouvier. 449 00:55:38,510 --> 00:55:39,887 Ninggalake menyang profesional. 450 00:55:39,970 --> 00:55:42,347 Delengen, kanca, aku dadi pilot Angkatan Darat. 451 00:55:42,389 --> 00:55:45,142 Aku wis mabur menyang neraka paling angel ing Amérika Kidul, 452 00:55:45,184 --> 00:55:48,854 lan aku ora bakal menehi sampeyan ceramah kula babagan profesionalisme. 453 00:55:57,821 --> 00:55:59,323 Mbusak gas. 454 00:55:59,364 --> 00:56:02,201 Aku wis suwe ora krungu. 455 00:56:03,076 --> 00:56:05,621 Lha wong-wong mau mesti kenek garis bensin. 456 00:56:05,704 --> 00:56:08,123 Lah, aku njaluk bantuanmu. 457 00:56:08,207 --> 00:56:11,376 Aku pengin rundown lengkap babagan operasi Sanchez, 458 00:56:11,835 --> 00:56:15,047 lan aku butuh pesawat menyang Isthmus City, pribadi. 459 00:56:15,088 --> 00:56:16,757 Ora ana sing ngerti yen aku wis lunga. 460 00:56:16,840 --> 00:56:19,384 Kowe arep mrana apa? 461 00:56:19,468 --> 00:56:21,345 Aku bakal mbayar sampeyan kanthi apik. 462 00:56:21,386 --> 00:56:24,181 Sampeyan arep ngetutake Sanchez, ta? 463 00:56:25,390 --> 00:56:28,560 - Apa sampeyan bakal nulungi aku? - Pira wong lanang sampeyan? 464 00:56:32,147 --> 00:56:33,899 Mung kowe lan aku. 465 00:56:35,692 --> 00:56:36,735 Apa sampeyan edan? 466 00:56:36,818 --> 00:56:38,946 Sanchez duwe tentara kabeh ngreksa dheweke mudhun ana. 467 00:56:39,029 --> 00:56:41,657 Mung mabur aku lan lunga. $50.000. 468 00:56:41,740 --> 00:56:43,158 Iku ora gampang. 469 00:56:43,242 --> 00:56:45,285 Rencana penerbangan palsu, payoffs ing Bandara Isthmus City. 470 00:56:45,369 --> 00:56:47,246 Aku ora bisa nindakake pakaryan kaya sing kurang saka 100. 471 00:56:47,287 --> 00:56:48,539 Sewidak. 472 00:56:50,999 --> 00:56:52,709 - Sangang puluh. - Pitung puluh. 473 00:56:53,710 --> 00:56:55,796 - Wolung puluh. - pitung puluh lima. 474 00:56:57,381 --> 00:57:00,634 - Sampeyan mbayar bahan bakar? - Sampeyan njaluk pesawat. 475 00:57:04,388 --> 00:57:05,597 kesepakatan. 476 00:57:16,275 --> 00:57:18,777 Saiki, kok ora ngenteni nganti ditakoni? 477 00:57:18,819 --> 00:57:21,029 Lha kok ora takon aku? 478 00:57:55,105 --> 00:57:57,608 Ana limang kesalahan ngetik ing kaca pisanan piyambak. 479 00:57:57,649 --> 00:58:00,277 - Apa sing ana ing sampeyan? - Nuwun sewu, Pak. 480 00:58:03,488 --> 00:58:06,241 "Imigrasi AS ora duwe laporan babagan 007 481 00:58:06,325 --> 00:58:10,162 "ninggal Amerika Serikat nganti jam 1500 dina iki." 482 00:58:11,622 --> 00:58:14,166 -Sapa sing menehi wewenang iki? - Aku, Pak. 483 00:58:15,125 --> 00:58:17,336 Aku panginten sampeyan bakal kuwatir bab James. Dheweke wis ilang. 484 00:58:17,419 --> 00:58:20,964 Sampeyan ngerti dheweke luwih saka iku. Dheweke bakal ngetutake Sanchez. 485 00:58:21,924 --> 00:58:23,675 Dheweke kudu mandheg. 486 00:58:23,717 --> 00:58:26,512 Aku wis menehi tandha marang wong ing Isthmus. 487 00:58:26,845 --> 00:58:29,973 - Aku pengin metu sore iki. -Inggih, Pak. 488 00:58:32,684 --> 00:58:33,769 Cabang Q, mangga. 489 00:58:57,167 --> 00:58:59,211 Iki minangka kamar turu utama. 490 00:58:59,294 --> 00:59:01,129 Muga-muga kabeh wis marem, señor. 491 00:59:01,213 --> 00:59:02,881 Iku cukup. 492 00:59:02,923 --> 00:59:05,801 Aku pengin kasus sampanye, Bollinger R.D. 493 00:59:05,884 --> 00:59:07,135 Mesthi, señor. 494 00:59:07,219 --> 00:59:09,221 Yen aku bisa takon sampeyan kanggo mlebu kertu registrasi? 495 00:59:09,263 --> 00:59:13,350 No. Sekretaris eksekutif kula, Miss Kennedy, bakal ngurus iku. 496 00:59:13,392 --> 00:59:15,018 Mbak Kennedy... 497 00:59:16,144 --> 00:59:17,896 Kene, mangga. 498 00:59:30,409 --> 00:59:32,744 Kembang seger saben dina. 499 00:59:32,828 --> 00:59:34,580 Matur nuwun sanget. 500 00:59:34,621 --> 00:59:37,124 Kunci sampeyan. Seneng Tetep. 501 00:59:41,169 --> 00:59:45,132 Iku Ms. Kennedy, lan apa sampeyan ora bisa dadi sekretaris eksekutif? 502 00:59:46,758 --> 00:59:49,845 Kita ing sisih kidul wates. Iku donya wong. 503 00:59:51,638 --> 00:59:54,266 Matur nuwun kanggo kabeh. Tugasmu wis rampung. 504 00:59:54,349 --> 00:59:56,852 - Aku pengin tetep. - Banget mbebayani. 505 00:59:56,935 --> 01:00:00,189 -Cukup wong wis matèni wis. - Aja ngomong karo aku bab bebaya. 506 01:00:00,272 --> 01:00:02,691 Aku ora bakal aman nganti Sanchez mati. 507 01:00:02,774 --> 01:00:05,110 Kajaba iku, sampeyan bisa nggunakake pitulunganku. 508 01:00:08,614 --> 01:00:10,574 Inggih, yen sampeyan arep nginep lan dadi sekretaris eksekutifku, 509 01:00:10,616 --> 01:00:12,701 luwih becik sampeyan ndeleng bagean kasebut. 510 01:00:12,784 --> 01:00:15,579 kene. Tuku dhewe sawetara sandhangan prayoga. 511 01:00:18,582 --> 01:00:20,167 Apa bank sing digunakake Sanchez? 512 01:00:20,250 --> 01:00:21,293 Aku kudu nggawe simpenan. 513 01:00:21,335 --> 01:00:24,129 Sing paling gedhe ing kutha, Banco de Isthmus. 514 01:00:24,213 --> 01:00:25,631 Dheweke duwe. 515 01:00:42,022 --> 01:00:43,482 Señor Bond. 516 01:00:46,818 --> 01:00:48,654 Aku teka kanggo nggawe simpenan cilik. 517 01:00:48,737 --> 01:00:52,491 Inggih, kula yakin wong-wongku ing ngisor cukup mampu... 518 01:00:53,742 --> 01:00:55,369 Mangga lenggah. 519 01:00:55,994 --> 01:01:00,249 We operate paling gedhe ing donya dana investasi pribadi. 520 01:01:00,332 --> 01:01:03,794 Masalah paling gedhe kita iku apa apa karo kabeh dhuwit. 521 01:01:04,795 --> 01:01:08,257 Kita duwe surplus awis $ 10 yuta saben dina, 522 01:01:08,340 --> 01:01:10,217 sing kita kirim, liwat bank kita, 523 01:01:10,300 --> 01:01:12,719 menyang US Federal Reserve, 524 01:01:12,803 --> 01:01:14,680 mangkono netepake kridit 525 01:01:14,763 --> 01:01:17,599 kang bisa digunakake kanggo investasi sing sah. 526 01:01:17,683 --> 01:01:21,353 Delengen, ana sing kudu nulungi gringo karo defisit perdagangan. 527 01:01:21,395 --> 01:01:27,359 Nggawe kuitansi simpenan kanggo $ 4,900,000 kanggo señor Bond. 528 01:01:27,651 --> 01:01:29,820 Lan mesthi bakal ana simpenan saben wulan tambahan 529 01:01:29,862 --> 01:01:31,238 ing jumlah sing padha. 530 01:01:31,321 --> 01:01:33,448 Mesthi wae. yakin, kita ing Banco de Isthmus 531 01:01:33,532 --> 01:01:35,534 wis pengalaman ing nangani akun alam iki. 532 01:01:35,576 --> 01:01:37,119 Ayo kula liwat, please. 533 01:01:41,582 --> 01:01:43,000 -Señor Montelongo. -Ya? 534 01:01:43,041 --> 01:01:46,336 Aku Ms. Kennedy, Sekretaris eksekutif Pak Bond. 535 01:01:47,045 --> 01:01:51,633 Aku uga bakal appreciate yen sampeyan bisa netepake baris kredit kanggo kula ing casino. 536 01:01:51,717 --> 01:01:54,344 - Apa kita bakal ngomong $ 2 yuta? -Ora masalah. 537 01:01:54,386 --> 01:01:58,432 Sampeyan duwe jaminan sing apik, lan ketua kita uga duwe casino. 538 01:01:58,515 --> 01:02:00,225 Oh, pengaturan sing trep banget. 539 01:02:00,267 --> 01:02:03,020 Kita wis mesthi mikir kaya ngono, señorita. 540 01:02:06,064 --> 01:02:09,568 Matur nuwun. sugeng sonten, Bapak-bapak, sugeng rawuh. 541 01:02:09,610 --> 01:02:11,570 Iki wengi khusus banget kanggo kita 542 01:02:11,653 --> 01:02:14,907 Kita pengin sampeyan ngerti sing mung liwat sumbangan sampeyan sing loman 543 01:02:14,990 --> 01:02:18,243 bisa kerja ning OMI terus maju. 544 01:02:18,327 --> 01:02:22,456 Kita wis sinau akeh banget, nanging kita wis mung scratched lumahing. 545 01:02:22,539 --> 01:02:25,834 Aku butuh bantuanmu. We kudu sampeyan kanggo pindhah menyang telpon saiki 546 01:02:25,918 --> 01:02:27,169 lan gawe janji. 547 01:02:27,252 --> 01:02:30,756 Iki dudu kanggo aku. Iki ora kanggo wong-wong mau. Iku kanggo kita kabeh. 548 01:02:30,839 --> 01:02:33,675 -Sampeyan oke, reinita? - Aku ora apa-apa. 549 01:02:34,510 --> 01:02:35,761 Krest nimbali aku saka prau 550 01:02:35,844 --> 01:02:38,847 kanthi crita babagan wong sing nyuwek dheweke. 551 01:02:38,931 --> 01:02:41,433 Apa sampeyan ndeleng ana kedadeyan nalika sampeyan ana? 552 01:02:41,475 --> 01:02:44,686 Ora, Franz. Aku tetep ing kabin paling wektu. 553 01:02:45,604 --> 01:02:47,356 Aku butuh bantuanmu. 554 01:02:47,981 --> 01:02:49,274 Ana apa, cah? 555 01:02:49,358 --> 01:02:50,943 Kowe ngerti aku ora tahan karo perkara kuwi. 556 01:02:58,700 --> 01:03:00,786 Aku pengin meja pribadi. Blackjack. 557 01:03:00,827 --> 01:03:04,456 Mesthi, señor Bond. Punapa panjenengan rawuh ing cara iki, please? 558 01:03:12,214 --> 01:03:14,508 Seprapat yuta dolar, 559 01:03:15,217 --> 01:03:17,845 lan aku pengin mundhakaken watesan kanggo $ 5.000 kothak. 560 01:03:17,928 --> 01:03:20,848 & Lt; i & gt; Sijine sukarelawan apik iki koncoku nyambut gawe. 561 01:03:21,682 --> 01:03:25,811 Dario bakal nggawa sampeyan blanja sesuk. Sampeyan bisa nglampahi akèh dhuwit, seneng-seneng. 562 01:03:25,894 --> 01:03:28,105 Saiki, menehi kula ambungan sethitik. 563 01:03:29,523 --> 01:03:31,316 Pengin siji uga? 564 01:03:33,569 --> 01:03:35,612 Kita bisa mundhakaken rega. 565 01:03:35,654 --> 01:03:38,115 $ 22.000 saben kilo sasi iki. 566 01:03:38,156 --> 01:03:39,616 Aku seneng. 567 01:03:41,702 --> 01:03:42,828 Ya, iki Truman-Lodge. 568 01:03:42,911 --> 01:03:44,204 $22.000. 569 01:03:44,288 --> 01:03:46,832 Tujuan kita dina iki yaiku ngunggahake ... 570 01:03:48,125 --> 01:03:51,670 $22.000 saka saben bab semedi kita. 571 01:03:51,753 --> 01:03:54,715 Iku $22.000 saben. 572 01:03:55,382 --> 01:03:58,010 Bukak telpon. Mangga bantuan kita. 573 01:03:58,677 --> 01:04:00,053 Atimu mberkahi. 574 01:04:06,727 --> 01:04:08,770 Ayo kula duwe setengah yuta. 575 01:04:08,854 --> 01:04:11,648 Rungokna iki. Kapel Manhattan kita apik banget 576 01:04:11,690 --> 01:04:13,942 Wis nggawe janji khusus $500. 577 01:04:14,026 --> 01:04:18,280 Limang atus kilo. Aku ngerti dheweke bakal nindakake. 578 01:04:18,363 --> 01:04:20,365 Wong iki gawe aku. 579 01:04:20,449 --> 01:04:22,075 Apa señor Sanchez ana? 580 01:04:22,159 --> 01:04:24,036 Ya, dheweke ana ing kene. 581 01:04:26,538 --> 01:04:28,373 -Ya? - Aku entuk bajingan Inggris 582 01:04:28,415 --> 01:04:30,083 sing nyelehake seprapat yuta, 583 01:04:30,167 --> 01:04:31,960 & Lt; i & gt; lan kepengin kanggo muter tanpa watesan 584 01:04:32,044 --> 01:04:33,086 sing endi? 585 01:04:33,170 --> 01:04:36,381 Tabel loro. Muter kaya wong bodho tenan. 586 01:04:38,175 --> 01:04:40,469 Iku wong sing mabur ing ing pesawat pribadi dina iki, 587 01:04:40,552 --> 01:04:42,721 mbukak akun kasebut ing bank. 588 01:04:42,763 --> 01:04:45,182 $ 5 yuta ing awis. 589 01:04:49,186 --> 01:04:50,812 Ayo dheweke main. 590 01:04:56,777 --> 01:04:58,237 Pindho mudhun. 591 01:05:00,197 --> 01:05:01,490 Pisah. 592 01:05:25,556 --> 01:05:26,598 Rungokna iki. 593 01:05:26,682 --> 01:05:32,604 Kapel Chicago kita wis ditampa ikrar pindho $1.000. 594 01:05:32,688 --> 01:05:34,606 Kabeh padha nampa rega anyar. 595 01:05:36,441 --> 01:05:39,278 -Señor Sanchez. - Ya, dheweke ana ing kene. 596 01:05:41,196 --> 01:05:42,531 Atimu mberkahi. 597 01:05:43,574 --> 01:05:46,201 Wong Inggris luwih seprapat yuta. 598 01:05:46,285 --> 01:05:48,453 Apa aku kudu nutup meja? 599 01:05:50,622 --> 01:05:51,748 Ora. 600 01:05:51,999 --> 01:05:54,001 Kirim apa wae sing bisa dikirim. 601 01:05:56,086 --> 01:05:58,422 -Marang Lupe mlebu mrene. -Bener. 602 01:06:03,135 --> 01:06:07,181 Sugeng sonten. Apa sampeyan bakal nuduhake dhuwit kasebut? 603 01:06:17,941 --> 01:06:20,652 Miss Kennedy, sampeyan njaluk kula vodka martini medium-garing? 604 01:06:20,694 --> 01:06:23,238 -Lho, kok ora takon... - Digoyang, ora diaduk. 605 01:06:25,240 --> 01:06:26,325 Cut? 606 01:06:37,002 --> 01:06:40,339 - Sampeyan banget profesional. -Biyen kerja neng kene. 607 01:06:40,422 --> 01:06:44,301 -Apa aku bakal menang utawa kalah? - Kalah, nanging ora akeh. 608 01:06:47,221 --> 01:06:51,808 -Vodka martini, qué? - Digoyang, ora diaduk. 609 01:06:54,436 --> 01:06:58,315 -Katon luck wis diganti. -Iku sebabe dheweke ngutus sampeyan? 610 01:06:58,357 --> 01:07:00,734 Lan kanggo ngerteni luwih akeh babagan sampeyan. 611 01:07:00,817 --> 01:07:03,445 Mbok menawa luwih becik aku mandheg ing wayah wengi. 612 01:07:07,115 --> 01:07:11,828 Sampeyan kudu langsung metu saka kene, menyang bandara lan ora bali maneh. 613 01:07:18,377 --> 01:07:21,630 - Where is Sanchez? - Ndhuwur ing kantore. 614 01:07:21,713 --> 01:07:22,798 Dheweke wis ana kabeh dina. 615 01:07:22,881 --> 01:07:26,552 Dheweke ngrancang pesta gedhe kanggo sawetara Oriental sesuk wengi. 616 01:07:26,593 --> 01:07:29,179 Lan apa sampeyan ngomong marang dheweke babagan Wavekrest? 617 01:07:29,221 --> 01:07:30,889 ora ana apa-apa. Saiki lungaa. 618 01:07:35,394 --> 01:07:38,856 - Njupuk kula kanggo wong. -Sampeyan loco? Sampeyan bakal njaluk kita loro matèni. 619 01:08:06,842 --> 01:08:08,093 Mangkene, mangga. 620 01:08:11,972 --> 01:08:16,435 Kirimi dolar. Kirimi kita 50 sen. Kirimi apa wae sing bisa dikirim. 621 01:08:16,518 --> 01:08:19,897 Kita duwe tawaran khusus banget kanggo kowe sing metu ana 622 01:08:19,938 --> 01:08:21,064 karo bir lan brondongmu... 623 01:08:23,108 --> 01:08:25,109 Iki meh rampung. 624 01:08:25,194 --> 01:08:30,324 Buku khusus iki wis didol luwih saka seprapat yuta eksemplar. 625 01:08:30,407 --> 01:08:34,286 Sapa wae sing ngirim janji $100 utawa luwih 626 01:08:34,368 --> 01:08:37,456 bakal nampa autographed pribadi salinan buku kula, 627 01:08:37,497 --> 01:08:40,167 -Rahasia Cone Power Dicethakaké. - Pemandangan sing apik banget. 628 01:08:40,876 --> 01:08:46,882 Regane $49,95, lan sampeyan njaluk iku pancen gratis. 629 01:08:46,965 --> 01:08:50,176 - Bond, James Bond. - Lungguh, mangga. 630 01:08:50,260 --> 01:08:52,846 Aku butuh bantuanmu. Rahayu atimu. 631 01:09:04,149 --> 01:09:08,946 Wong sing apik-apik. Sampeyan nindakake kabeh tengen ing meja bengi iki. 632 01:09:10,404 --> 01:09:13,617 Aku duwe perasaan nasibku arep ganti. 633 01:09:13,659 --> 01:09:17,828 Inggih, punika gambler wicaksana sapa ngerti yen rejekine wis entek. 634 01:09:17,913 --> 01:09:19,038 Kenapa iki? 635 01:09:19,122 --> 01:09:21,625 Ing bisnisku, sampeyan nyiapake kanggo sing ora dikarepke. 636 01:09:21,667 --> 01:09:24,670 Lan bisnis apa iku? 637 01:09:24,752 --> 01:09:27,589 Aku nulungi wong sing duwe masalah. 638 01:09:27,672 --> 01:09:31,551 - Pemecah masalah? - Luwih saka eliminator masalah. 639 01:09:45,774 --> 01:09:49,611 -Lan saiki sampeyan ana ing kene kanggo bisnis? -Ora. Nganggur sementara. 640 01:09:51,529 --> 01:09:53,657 Aku panginten aku bisa nemokake karya kene. 641 01:09:53,699 --> 01:09:56,910 Inggih, angel banget kanggo entuk ijin kerja ing Isthmus. 642 01:09:56,994 --> 01:09:58,704 Iku... 643 01:09:58,787 --> 01:10:01,456 Inggih, siji kudu nuduhake bakat khusus 644 01:10:01,582 --> 01:10:03,041 sing wong kene ora duwe. 645 01:10:05,752 --> 01:10:08,046 Mesthine ora angel banget. 646 01:10:09,965 --> 01:10:12,718 Señor Bond, sampeyan entuk cojones gedhe. 647 01:10:13,927 --> 01:10:19,558 Sampeyan teka kene menyang panggonanku, tanpa referensi, nggawa potongan, 648 01:10:19,641 --> 01:10:23,687 mbuwang dhuwit akeh. Nanging sampeyan kudu ngerti soko ... 649 01:10:23,729 --> 01:10:28,066 Ora ana sing weruh sampeyan mlebu, dadi ora ana sing kudu weruh sampeyan metu. 650 01:10:31,111 --> 01:10:36,783 Señor Sanchez, aku bisa migunani banget kanggo wong ing posisi sampeyan. 651 01:10:36,867 --> 01:10:41,246 Lan aku ngerti sampeyan duwe reputasi kanggo menehi ganjaran kasetyan banget. 652 01:10:44,499 --> 01:10:48,712 Aku bakal nyimpen iki kanggo sawetara dina. Kita bakal ngomong maneh. 653 01:10:48,754 --> 01:10:51,757 Lan sampeyan ora butuh bedhil ing Isthmus. 654 01:10:51,798 --> 01:10:53,258 Kutha iki aman banget. 655 01:10:53,300 --> 01:10:56,970 Ing sawetoro wektu, Aku welcome sampeyan casino ing kabeh kaping. 656 01:11:07,814 --> 01:11:08,899 Priksa wong metu. 657 01:11:11,860 --> 01:11:12,945 Dadi apa sing sampeyan ngerteni? 658 01:11:13,028 --> 01:11:15,322 Dheweke lungguh ing kono konco rong inci saka kaca waja. 659 01:11:15,447 --> 01:11:17,783 Aku butuh meriam kanggo nyedhaki dheweke. 660 01:11:34,383 --> 01:11:37,511 Señor Bond, sampeyan bakal seneng ngerti pakdhe wis teka. 661 01:11:37,594 --> 01:11:39,596 Aku sijine wong ing Suite Panjenengan. 662 01:11:41,306 --> 01:11:43,809 - Matur nuwun. -Sugeng dalu, señor. 663 01:11:48,021 --> 01:11:49,648 Pakdhemu? 664 01:11:49,731 --> 01:11:53,193 Ayo dadi reuni kulawarga sing bener. Menehi bedhil. 665 01:12:17,718 --> 01:12:19,094 Tetep kene. 666 01:12:38,488 --> 01:12:42,159 - Tenan, 007. -Q! Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 667 01:12:42,201 --> 01:12:44,870 -Aku bisa uga wis matèni sampeyan! -Inggih, kula cuti. 668 01:12:44,953 --> 01:12:47,998 Panginten aku bakal pop watara lan ndeleng carane sampeyan njupuk. 669 01:12:48,123 --> 01:12:50,125 -Sampeyan ora apa-apa? -Ya, mesthi aku ora apa-apa. 670 01:12:50,209 --> 01:12:52,044 - Kepiye sampeyan nemokake aku? - Inggih, Moneypenny, mesthi. 671 01:12:52,127 --> 01:12:54,129 Dheweke kuwatir lara sampeyan! 672 01:12:54,213 --> 01:12:57,883 -Iki dudu papan kanggo sampeyan, Q. mulih. -Aja dadi wong bodho, 007. 673 01:12:57,925 --> 01:12:59,593 Aku ngerti persis apa sing sampeyan tindakake. 674 01:12:59,676 --> 01:13:01,762 Lan terus terang, Sampeyan bakal mbutuhake pitulunganku. 675 01:13:01,845 --> 01:13:06,683 Elinga, yen ora kanggo Cabang Q, sampeyan wis suwe mati. 676 01:13:06,725 --> 01:13:08,602 Kabeh kanggo wong ing preian. 677 01:13:09,645 --> 01:13:11,063 Jam weker sing mbledhos. 678 01:13:11,146 --> 01:13:14,816 Dijamin ora bakal tangi sapa wae sing nggunakake. 679 01:13:14,900 --> 01:13:18,946 odol dentonite, kanggo digunakake sparingly. 680 01:13:19,029 --> 01:13:23,283 -Iku paling anyar ing plastik mbledhos. -Aku bisa nindakake karo sawetara plastik. 681 01:13:26,411 --> 01:13:30,332 Aku panginten ana uga kekacoan kanggo ngresiki. 682 01:13:30,415 --> 01:13:35,087 Pam, iki Q, pakdhe. Pakdhe, iki Miss Kennedy, sedulurku. 683 01:13:35,128 --> 01:13:37,714 -We kudu related. - Piye kabare? 684 01:13:37,756 --> 01:13:39,758 Saiki, nggatekake, 007. 685 01:13:41,760 --> 01:13:45,180 Saiki, iki katon kaya kamera biasa, ora iku? 686 01:13:45,264 --> 01:13:49,434 -Film kaya apa, 120? -Ora, .220, dhuwur-kacepetan. 687 01:13:51,186 --> 01:13:57,359 Saiki, iki senjata tanda tangan, lan sing maca sawit optik. 688 01:13:57,442 --> 01:14:03,448 Lan yen aku masang iki menyang ngisor kaya ngono, sawise aku wis program ... 689 01:14:07,744 --> 01:14:10,706 Saiki, ora ana sing bisa nggunakake bedhil kajaba sampeyan. 690 01:14:10,789 --> 01:14:13,250 - Esem, lanang. - Aja nggunakake lampu kilat! 691 01:14:19,548 --> 01:14:22,217 Mungkasi repot-repot sampeyan ora ngerti! 692 01:14:22,301 --> 01:14:25,387 -Sampeyan bisa uga gampang mateni dheweke. - Sing aneh. 693 01:14:27,806 --> 01:14:29,975 Lah, ayo padha istirahat, ta? 694 01:14:30,017 --> 01:14:33,937 Kita duwe dina sing dawa lan angel ahead saka kita sesuk. 695 01:14:33,979 --> 01:14:37,316 - Sugeng dalu, Q. -Sweet dreams, Pak Bond. 696 01:14:43,488 --> 01:14:45,324 Muga-muga sampeyan ora ngorok, Q. 697 01:14:51,163 --> 01:14:53,749 Sampeyan kabeh ngerti Truman-Lodge, 698 01:14:53,832 --> 01:14:57,502 lan iki kepala keamananku, Kolonel Heller. 699 01:15:01,673 --> 01:15:05,969 Iki minangka momen bersejarah. Wetan ketemu Kulon. 700 01:15:06,011 --> 01:15:08,472 Pengedar narkoba ing donya, nyawiji. 701 01:15:12,518 --> 01:15:17,481 Bonus ekstra. Tugasmu wis rampung. Njupuk Q lan mabur saka kene saiki. 702 01:15:17,523 --> 01:15:20,817 - Aku bakal nggawe dalan bali. - Aku pengin tetep. 703 01:15:22,528 --> 01:15:25,239 Ora, aku kerja luwih apik dhewe. 704 01:16:44,610 --> 01:16:46,612 Ing bisnis iki, ana akeh awis, 705 01:16:47,779 --> 01:16:49,615 lan karo wong akeh karo tangane metu. 706 01:16:49,698 --> 01:16:53,619 - Ing tembung, bribery. - Persis. 707 01:16:53,660 --> 01:16:57,789 Dheweke njupuk tembung kasebut saka kanthongku. 708 01:16:57,873 --> 01:17:01,919 Dadi sampeyan mbayar. Saben uwong lan sedulure ana ing gaji. 709 01:17:05,297 --> 01:17:09,259 Dadi sampeyan tuku walikota, kepala polisi, jenderal, 710 01:17:14,306 --> 01:17:15,933 presiden. 711 01:17:15,974 --> 01:17:19,102 Sawijining dina sampeyan tangi, sampeyan duwe kabeh negara goddamn. 712 01:17:19,144 --> 01:17:20,771 Banjur sampeyan njupuk apa sing dikarepake. 713 01:17:20,812 --> 01:17:24,858 Bank, kasino judi, konsesi maskapai. 714 01:17:24,942 --> 01:17:26,443 Kenging punapa? 715 01:17:26,485 --> 01:17:31,990 Prasaja. Iku luwih gampang kanggo politisi njupuk perak tinimbang timah. 716 01:17:32,699 --> 01:17:36,537 Kita duwe kekaisaran sing ora katon saka Chile nganti Alaska. 717 01:17:38,997 --> 01:17:43,418 Apa sing dakkarepake, amigos, iku kanggo nggawe sampeyan bagéan saka iku. 718 01:17:43,794 --> 01:17:47,005 Aku pengin Pasifik dadi genangan cilik kita. 719 01:17:49,466 --> 01:17:52,886 Apa sing wis ana sadurunge sampeyan, tuan-tuan, yaiku laporan demografi, 720 01:17:52,970 --> 01:17:59,685 ngrusak saben wilayah sampeyan miturut umur lan klompok sosial ekonomi. 721 01:17:59,726 --> 01:18:04,189 Saiki, sampeyan bisa ndeleng kanthi jelas, ana panjaluk potensial gedhe, 722 01:18:04,273 --> 01:18:07,651 diwenehi implementasine saka marketing agresif. 723 01:18:07,693 --> 01:18:09,653 Kaya ing Amerika Serikat, 724 01:18:09,695 --> 01:18:14,741 Señor Sanchez wis siyap kanggo nawakake saben sampeyan waralaba eksklusif. 725 01:18:14,867 --> 01:18:19,371 Regane $ 100 yuta saben wilayah. 726 01:18:19,413 --> 01:18:26,086 Aku pracaya sampeyan bakal nemokake sing bisa metu nganti $ 20 yuta saben metrik ton, Pak Tan. 727 01:18:45,272 --> 01:18:49,484 We njamin kualitas lan rega kanggo limang taun. 728 01:18:50,485 --> 01:18:55,490 Señor Sanchez, wiwit teka, kita wis mangan apik, 729 01:18:55,574 --> 01:18:57,576 krungu akeh crita apik, 730 01:18:57,659 --> 01:19:01,580 nanging sadurunge aku mbayar apa-apa, Aku pengin ndeleng sawetara hardware. 731 01:19:02,706 --> 01:19:06,710 Pak Kwang, sampeyan ora mbayar hardware. 732 01:19:07,669 --> 01:19:10,464 Sampeyan mbayar jaminan pribadi lan pangayoman. 733 01:19:10,589 --> 01:19:15,093 Mesthi, yen sampeyan bakal nandur modal $ 100 yuta, sampeyan pengin sawetara reassurance. 734 01:19:18,555 --> 01:19:20,599 Sampeyan ngerti, sampeyan bener. kok ora? 735 01:19:20,682 --> 01:19:24,186 Sesuk tak jemput menyang pusat distribusi utama kita. 736 01:19:29,358 --> 01:19:30,776 Kene sampeyan. 737 01:19:32,819 --> 01:19:34,696 Sugeng rawuh, Q. Matur nuwun kanggo kabeh sing wis ditindakake. 738 01:19:34,780 --> 01:19:35,948 opo? 739 01:19:37,616 --> 01:19:42,037 Sampeyan pancen operator lapangan. Saiki, lungaa. Aku bakal ketemu maneh ing London. 740 01:19:50,462 --> 01:19:52,297 Ora ana bisnis maneh. 741 01:19:54,216 --> 01:19:56,844 Tuan-tuan, seneng-seneng. 742 01:19:57,636 --> 01:20:00,138 -Halo! - Hi! piye kabare? 743 01:20:12,109 --> 01:20:17,364 -Kwang iki, dheweke katon kaya masalah. -Napa nuduhake laboratorium? 744 01:20:17,447 --> 01:20:21,243 Aja kuwatir. Dheweke ora bakal mbukak operasi kasebut. 745 01:20:45,017 --> 01:20:48,145 Kang Mulia, el Presidente Lopez. 746 01:20:48,187 --> 01:20:49,229 Hector. 747 01:21:06,622 --> 01:21:12,294 Ana sing salah karo cekku. Delengen. Iku setengah saka jumlah biasanipun. 748 01:21:12,377 --> 01:21:15,506 Sampeyan meneng banget nalika aku ditangkep. 749 01:21:17,049 --> 01:21:20,802 Elinga, sampeyan mung Presiden seumur hidup. 750 01:21:47,746 --> 01:21:50,207 Nonton birdie, bajingan. 751 01:22:48,473 --> 01:22:49,975 Njupuk lengen. 752 01:22:56,315 --> 01:22:59,943 -Sapa sing duwe pistol teken? - James Bond. 753 01:23:04,072 --> 01:23:05,741 Iki properti saka pamrentahane Pangeran. 754 01:23:05,824 --> 01:23:07,993 - Kepiye carane sampeyan entuk? - Piss off. 755 01:23:08,076 --> 01:23:12,331 -Sapa sing mrentah sampeyan mateni Sanchez? -Ora ana wong. Dheweke agen nakal. 756 01:23:12,372 --> 01:23:14,875 Aku duwe prentah kanggo njupuk dheweke bali, siji cara utawa liyane. 757 01:23:14,958 --> 01:23:17,836 Kita Narkotika Hong Kong, bajingan! 758 01:23:17,878 --> 01:23:20,923 Sanchez njupuk kita kanggo jantung operasi kang. 759 01:23:21,006 --> 01:23:23,383 Aku wis nyetel kanggo taun! 760 01:23:23,467 --> 01:23:27,304 Aku mung ngarep-arep sing stunt cilik saka Panjenengan wis ora wedi marang. 761 01:23:31,183 --> 01:23:33,185 Nyingkirake aku saka barang-barang getih iki. 762 01:23:33,268 --> 01:23:36,605 Ora, Komandan. Sampeyan meriam ngeculke ing dek. 763 01:23:36,688 --> 01:23:39,316 Aku langsung ngirim sampeyan bali menyang London. 764 01:23:45,239 --> 01:23:46,907 - Ninggalake dheweke! - Ora! 765 01:23:46,990 --> 01:23:48,242 Ayo! 766 01:24:09,763 --> 01:24:12,057 Aja nganti wong-wong mau nggawa kowé urip. 767 01:24:55,267 --> 01:24:56,810 Dheweke isih urip. 768 01:24:59,813 --> 01:25:01,940 Sapa iku? Sapa sing ngutus sampeyan? 769 01:25:06,153 --> 01:25:07,446 Sianida. 770 01:26:19,309 --> 01:26:20,477 Hei, amigo! 771 01:26:28,902 --> 01:26:32,197 - Piye perasaanmu? -Aku bakal slamet. 772 01:26:33,615 --> 01:26:35,117 Lupe, mangga. 773 01:26:39,413 --> 01:26:43,000 Wavekrest wis tekan bengi iki. Krest teka kene. 774 01:26:43,417 --> 01:26:45,210 Ora, ora, ora, aku bakal nelpon maneh. 775 01:26:45,586 --> 01:26:48,046 -Pedro, gawanen kopi, tulung. -Apik. 776 01:26:51,300 --> 01:26:53,468 Baby, please? 777 01:27:03,770 --> 01:27:07,774 Inggih, kita loro wis cedhak telpon wingi. 778 01:27:07,858 --> 01:27:11,695 Sampeyan mung ing wektu. Prekara-prekara mau dadi ora becik. 779 01:27:11,737 --> 01:27:12,863 Sapa wong lanang kuwi? 780 01:27:12,905 --> 01:27:15,490 -Tim freelance hit. -Apa sing dikarepake karo sampeyan? 781 01:27:16,742 --> 01:27:19,578 Salah sijine mesthi kenal karo aku ing casino. 782 01:27:21,872 --> 01:27:25,751 Dheweke wedi yen aku ngelingake sampeyan, ngrusak rencana. 783 01:27:25,834 --> 01:27:29,087 Dadi sampeyan ngerti dheweke? 784 01:27:29,171 --> 01:27:31,006 Aku biyen kerja ing pamaréntahan Inggris. 785 01:27:31,089 --> 01:27:33,759 We terus dosiers ing wong kuwi. 786 01:27:34,301 --> 01:27:35,302 agen Inggris. 787 01:27:36,929 --> 01:27:38,263 Aku ngerti. 788 01:27:41,391 --> 01:27:43,685 Sampeyan duwe kelas. 789 01:27:44,561 --> 01:27:49,942 Wong-wong mau nyoba matèni aku. Sapa sing bakal nglakoni kaya ngono? 790 01:27:49,983 --> 01:27:52,694 -Wong sing cedhak karo sampeyan. - Krim? Gula? 791 01:27:52,778 --> 01:27:55,113 Ora. 792 01:27:55,197 --> 01:27:57,115 Apa dheweke ngandhani sampeyan iki? 793 01:27:57,157 --> 01:28:00,911 Padha diwenehi ringkesan, temenan dening wong ing njero. 794 01:28:03,205 --> 01:28:05,457 -Apa padha sebutno jeneng? -Ora. 795 01:28:10,087 --> 01:28:12,589 Mung sing padha dikarepake kanggo mbayar dhuwit gedhe 796 01:28:12,631 --> 01:28:15,384 dening wong sing teka ing Isthmus bengi iki. 797 01:28:18,345 --> 01:28:19,721 Sampeyan curiga wong? 798 01:28:20,639 --> 01:28:24,393 Kabeh wong ing organisasiku 100% setya. 799 01:28:24,476 --> 01:28:25,811 Banjur sampeyan ora duwe kuwatir. 800 01:28:25,853 --> 01:28:28,730 Ya, aku kudu ketemu sawetara wong. 801 01:28:31,066 --> 01:28:33,652 - Apa sampeyan ora ngaso kene? -Ora. Aku kudu bali menyang hotel. 802 01:28:33,694 --> 01:28:37,990 Ora, aja menyang hotel. Simpen dhuwit. Aku ngeyel. 803 01:28:38,073 --> 01:28:43,328 Tetep kene. Seneng keramahanku. Lupe, tuduhna dalan sing gampang munggah. 804 01:29:01,555 --> 01:29:04,016 Sampeyan ora bakal pracaya sapa wong iki. 805 01:29:07,102 --> 01:29:10,189 Mantan agen Inggris. 806 01:29:10,272 --> 01:29:13,358 - Kepiye sampeyan ngerti? - Amarga aku ngerti samubarang. 807 01:29:15,903 --> 01:29:20,115 Aku arep ketemu kapal Krest bengi iki. Kita butuh wong lanang sing bisa dipercaya. 808 01:29:20,199 --> 01:29:22,868 Apa ana masalah karo Krest? 809 01:29:22,910 --> 01:29:27,789 Kita bakal weruh. Lan nggawa Lupe. Dheweke ana ing kana. Dheweke ora bakal ngapusi ing ngarepe dheweke. 810 01:29:32,544 --> 01:29:36,215 -Apa sing sampeyan tindakake? -Aku wis kebak keramahan Sanchez. 811 01:29:36,256 --> 01:29:38,592 Dheweke ngomong sampeyan tetep. Sampeyan njaluk masalah gedhe. 812 01:29:38,675 --> 01:29:40,844 Lah, ora perlu kanggo sampeyan melu. 813 01:29:40,886 --> 01:29:42,888 Mung menehi kula limang menit, banjur njerit sirahmu. 814 01:29:42,930 --> 01:29:44,389 James, please, ngrungokake kula. 815 01:29:44,598 --> 01:29:47,726 Ana pengawal ing kabeh panggonan. Sampeyan ora bakal bisa. 816 01:30:19,550 --> 01:30:22,219 Aku arep blanja. Aku ora suwe. 817 01:30:22,261 --> 01:30:25,430 Mangga aja. Ora saiki. Señor Sanchez ngandika. 818 01:30:43,323 --> 01:30:48,412 - Aku wis ora duwe siji iki ing limang taun. - Aja kuwatir. 007 tansah bali. 819 01:30:52,833 --> 01:30:55,127 -James, hi. - Aku panginten aku ngomong sampeyan lunga, Q. 820 01:30:55,210 --> 01:30:58,171 Kita ora bisa lunga tanpa ngerti apa wis kedaden kanggo sampeyan. 821 01:30:58,255 --> 01:31:01,758 -Pake tasmu, Q. - Ana apa karo sampeyan? 822 01:31:01,800 --> 01:31:03,302 Mung saperangan saka iku. 823 01:31:03,343 --> 01:31:05,804 Kwang lan tim agen Inggris wis mati. 824 01:31:05,846 --> 01:31:09,141 Sanchez urip. Aku weruh sampeyan ing kantor Heller. 825 01:31:09,183 --> 01:31:10,976 -Sampeyan lagi nggarap wong-wong mau. -Ora. 826 01:31:11,018 --> 01:31:14,646 - Aku pengin bebener. - Aku ngomong sing bener. 827 01:31:14,688 --> 01:31:18,358 Sanchez wis ngatur kanggo tuku papat rudal Stinger saka Contras, 828 01:31:18,442 --> 01:31:20,485 lan dheweke diancam kanggo njupuk mudhun pesawat Amérika 829 01:31:20,527 --> 01:31:21,820 yen DEA ora mandheg. 830 01:31:21,904 --> 01:31:23,614 Apa hubungane sampeyan karo Heller? 831 01:31:23,655 --> 01:31:26,033 Felix menehi kula layang ing wedding kang saka Jaksa Agung 832 01:31:26,116 --> 01:31:29,578 menehi kakebalan Heller yen dheweke entuk Stingers maneh. 833 01:31:31,705 --> 01:31:35,167 -Apa dheweke lunga kanggo menehi hasil? -Ya. 834 01:31:37,002 --> 01:31:39,713 Banjur sampeyan ora kejawab Sanchez, 835 01:31:39,796 --> 01:31:42,841 lan Heller gupuh lan dheweke ujar manawa kesepakatan kasebut ora ana, 836 01:31:42,883 --> 01:31:47,554 lan aku wis mati yen dheweke tau weruh aku maneh. 837 01:31:47,638 --> 01:31:50,849 Ana liyane kanggo iki tinimbang dendam pribadi sampeyan. 838 01:31:56,188 --> 01:31:59,775 Iku kekacoan. 839 01:31:59,858 --> 01:32:06,281 Sanchez wis kaping telu keamanane. Sampeyan ora bakal njaluk dijupuk liyane ing dheweke. 840 01:32:13,288 --> 01:32:14,915 Kita ora kudu. 841 01:32:17,668 --> 01:32:20,003 Temokake aku ing kantor master pelabuhan ing rong jam. 842 01:32:20,045 --> 01:32:22,589 Q, nggawa Rolls babak menyang ngarep hotel. 843 01:32:22,673 --> 01:32:24,258 Nggih pak. 844 01:32:26,343 --> 01:32:27,845 Señor Bond. 845 01:32:27,886 --> 01:32:30,722 Señor Montelongo, Aku nggawe mundur total. 846 01:32:49,658 --> 01:32:51,660 Pilot teka, Pak. 847 01:32:55,539 --> 01:32:57,708 Inggih? Nggawa aku menyang jembatan. 848 01:33:04,214 --> 01:33:08,927 -Gracias, Kapten. Aku bakal njupuk alih saiki. - Sampeyan? Sampeyan pilot pelabuhan? 849 01:33:09,011 --> 01:33:13,515 -Ora, aku sekretarisé! -Kabeh panjenengan, Pak... Bu. 850 01:33:29,489 --> 01:33:31,825 Apa sampeyan mikir sampeyan arep mlebu rada cepet banget? 851 01:33:31,909 --> 01:33:34,828 Sampeyan pengin nyopir? Sampeyan njupuk setir. 852 01:33:44,796 --> 01:33:46,465 kacepetan Full astern. 853 01:33:52,763 --> 01:33:54,640 Apa sing sampeyan tindakake? 854 01:33:54,681 --> 01:33:57,184 - Priksa komponen maju! -Pilot pelabuhan dadi edan. 855 01:34:32,553 --> 01:34:36,098 -Aku bakal tetep mabur yen aku dadi sampeyan. - Aku tak proyek rampung. 856 01:34:48,360 --> 01:34:52,531 Franz, kaget banget! Aku ora ngira sampeyan bakal ana ing kene. 857 01:34:52,573 --> 01:34:54,658 ya. Aku seneng kejutan. 858 01:34:59,288 --> 01:35:02,666 Sampeyan katon duwe akeh masalah akhir-akhir iki. 859 01:35:02,708 --> 01:35:06,753 Ya, kita duwe pilot pelabuhan gila iki. 860 01:35:06,837 --> 01:35:09,506 Ayo ngomong bab dhuwit sampeyan utang kula. 861 01:35:11,592 --> 01:35:12,759 Apa ora kita ngomong ing njero. 862 01:35:19,183 --> 01:35:23,896 -Apa dheweke duwe brankas? - Ora munggah kene. Mungkin ing ngisor iki. 863 01:35:23,937 --> 01:35:25,564 Delengen. 864 01:35:38,160 --> 01:35:39,661 Apa aku duwe hak iki? 865 01:35:39,745 --> 01:35:42,497 Dheweke numpak banyu ing mburi pesawat, mlumpat iku... 866 01:35:42,581 --> 01:35:46,126 Ora, ora. Dheweke ... 867 01:35:46,210 --> 01:35:49,421 Inggih, inggih. Dheweke mbuwang pilot lan mabur. 868 01:35:51,089 --> 01:35:52,841 Kaya manuk cilik. 869 01:36:02,643 --> 01:36:04,603 Piso. 870 01:36:22,162 --> 01:36:23,580 Pedro. 871 01:36:38,554 --> 01:36:42,641 Apa aku bakal nggawe crita kaya ngono? Sampeyan mesthi wis weruh soko. 872 01:36:55,070 --> 01:36:57,155 -Endi 007? - Dheweke teka. 873 01:37:11,503 --> 01:37:17,009 - Iku dudu dhuwitku. Sumpah. -Iya bener, amigo. Iku mine. 874 01:37:21,054 --> 01:37:24,141 Sampeyan mikir aku bodho, huh? 875 01:37:24,183 --> 01:37:28,395 Sampeyan nyuwek aku, banjur nggunakake dhuwitku dhewe mbayar wong kanggo matèni kula? 876 01:37:28,478 --> 01:37:31,440 Sampeyan pengin banget? Banjur njupuk! 877 01:37:34,526 --> 01:37:40,782 Apa sing sampeyan tindakake? Ngenteni. Ayo kula ngomong. Iku dudu dhuwitku! 878 01:37:42,701 --> 01:37:48,248 Ora! Apa sing... 879 01:37:48,332 --> 01:37:50,500 Sing lara. Mangga! 880 01:37:54,588 --> 01:37:58,509 Apa sing sampeyan tindakake? 881 01:37:58,550 --> 01:38:00,052 Sanchez. 882 01:38:08,393 --> 01:38:11,563 Mangga, Franz. Ora! 883 01:38:26,912 --> 01:38:29,289 Apa bab dhuwit, patron? 884 01:38:31,750 --> 01:38:32,876 Ngumbah iku. 885 01:38:50,310 --> 01:38:53,772 Iki ngendi sampeyan lunga. Njupuk pesawat. Aku bakal ketemu sampeyan loro ing Miami. 886 01:38:53,814 --> 01:38:56,775 -Apa kowe ora teka? -Ora. Dheweke bakal ngoyak aku. 887 01:38:56,859 --> 01:38:58,902 Bakal luwih aman dhewe. 888 01:39:11,456 --> 01:39:13,375 Ayo, sayangku. 889 01:39:22,801 --> 01:39:24,303 Ketemu maneh. 890 01:39:28,974 --> 01:39:31,935 - Apa iku? -Sandhangan Bond. Padha resik. 891 01:39:49,828 --> 01:39:52,164 Nuwun sewu nggugah sampeyan, hermano. 892 01:39:57,336 --> 01:40:01,173 Aku panginten sampeyan pengin ngerti informasi sing sampeyan menehi kula mbayar. 893 01:40:01,215 --> 01:40:06,011 - Aku entuk wong sing nyetel aku. - Mung wong siji? 894 01:40:06,094 --> 01:40:10,807 -Apa maksudmu? - Aku mung panginten sing 895 01:40:10,849 --> 01:40:14,686 ora ana sing bakal bodho kanggo nyoba kanggo njupuk sampeyan ing dhewe. 896 01:40:26,114 --> 01:40:27,616 Rungokake, aku pengin sampeyan kanggo teka karo kula sesuk. 897 01:40:27,699 --> 01:40:33,247 -Arep menyang endi? - Iku surprise. Sampeyan bakal seneng. 898 01:40:48,345 --> 01:40:50,639 James, apa sing sampeyan tindakake ing kene? 899 01:40:50,722 --> 01:40:52,891 Aku ora mikir sing ana ing kene gagasan apik, Lupe. 900 01:40:52,933 --> 01:40:58,146 Ora apa-apa. Franz lagi nedha bengi karo wong Tionghoa. 901 01:40:58,230 --> 01:40:59,773 Apa sampeyan ngerti sesuk digawa menyang ngendi? 902 01:40:59,857 --> 01:41:03,485 Dheweke nuduhake papan khusus. Aku ora ngerti ngendi. 903 01:41:03,569 --> 01:41:07,531 James, aja lunga. Aku wedi. Apa sing bakal kelakon karo kita? 904 01:41:07,573 --> 01:41:11,159 Aja kuwatir. Nalika kabeh iki rampung, Aku bakal nggawe manawa sampeyan bali menyang omah. 905 01:41:11,243 --> 01:41:14,079 Omah? Sampeyan njupuk kula 15 taun kanggo lunga saka kono. 906 01:41:14,162 --> 01:41:16,999 Aku ora arep bali. 907 01:41:17,833 --> 01:41:20,919 Apa kita ora bisa lunga bebarengan? Aku bakal aman karo sampeyan. 908 01:41:26,842 --> 01:41:30,012 Ora, Lupe. Aku ora mikir sing bakal bisa metu. 909 01:41:30,095 --> 01:41:32,306 Kepiye carane bisa ngomong kajaba kita nyoba? 910 01:41:39,897 --> 01:41:42,566 Aku iki bakal bisa metu banget. 911 01:41:49,615 --> 01:41:51,700 nggih. Aku bakal mangsuli. 912 01:41:55,329 --> 01:41:58,707 Miss Kennedy, Aku weruh sampeyan ing casino karo James. 913 01:41:58,790 --> 01:42:01,210 Kita kudu ngomong kanthi pribadi. 914 01:42:01,293 --> 01:42:05,339 - Ora apa-apa. Dheweke karo aku. -James ana ing bebaya. Sanchez ora bodho. 915 01:42:05,422 --> 01:42:10,052 Dheweke mriksa dheweke. Sampeyan ngerti, yen dheweke nemokake sing curiga ... 916 01:42:10,135 --> 01:42:12,638 Rungokna, ora apa-apa. Dheweke wis aman metu saka negara saiki. 917 01:42:12,679 --> 01:42:15,974 Sampeyan ora ngerti. Wengi, dheweke nginep karo aku. 918 01:42:19,811 --> 01:42:23,148 - Ing omahé Sanchez? -Sí. Franz lagi ngajak dheweke lelungan. 919 01:42:23,190 --> 01:42:25,317 Padha budhal ing jam. Sampeyan kudu mbantu dheweke. 920 01:42:25,359 --> 01:42:28,028 Yen ana apa-apa marang dheweke, Aku ora ngerti apa sing bakal daklakoni. 921 01:42:28,111 --> 01:42:29,988 Sampeyan ngerti, aku tresna James banget. 922 01:42:30,030 --> 01:42:32,324 Delengen, sampeyan kudu lunga sadurunge ora kejawab. 923 01:42:32,366 --> 01:42:36,328 Saiki, aja kuwatir. Kita bakal mikir soko. 924 01:42:36,370 --> 01:42:41,208 "Aku tresna banget marang James." Aku bakal dikutuk yen aku bakal mbantu dheweke. 925 01:42:41,291 --> 01:42:44,503 Delengen, aja ngadili dheweke kanthi kasar, sayangku. 926 01:42:44,545 --> 01:42:47,756 Operasi lapangan kudu asring digunakake saben cara ing pembuangan 927 01:42:47,840 --> 01:42:50,467 kanggo nggayuh tujuane. 928 01:42:50,509 --> 01:42:51,844 omong kosong. 929 01:43:05,941 --> 01:43:08,485 Bond mung ninggalake konvoi. Loro mobil lan Jeep, 930 01:43:08,569 --> 01:43:10,445 ngolok ngalor menyang dalan gedhe. 931 01:43:10,529 --> 01:43:12,614 - Aku tiron, Q. & Lt; i & gt; - liwat lan metu 932 01:43:22,165 --> 01:43:27,838 - Apa sing sampeyan lakoni menyang pesawatku? - Ndandani. Señor Sanchez dhawuh. 933 01:43:30,591 --> 01:43:33,552 Aku kudu duwe pesawat. Ing endi aku bisa nyewa? 934 01:43:34,761 --> 01:43:36,555 Ora ana pesawat. 935 01:43:47,316 --> 01:43:51,153 Sampeyan nggawa Stingers, manito. Wiwit saiki, aku pengin dheweke cedhak karo aku. 936 01:44:22,935 --> 01:44:25,145 Kita miwiti papan iki kanthi ketat minangka tutup, 937 01:44:25,229 --> 01:44:29,024 nanging Profesor Joe ngatur kanggo nguripake MediaWiki rapi. 938 01:44:52,631 --> 01:44:55,968 Sugeng rawuh. Mangkene, mangga. 939 01:44:56,009 --> 01:44:59,179 Aku arep takon sing saben sampeyan sijine siji iki. 940 01:44:59,263 --> 01:45:04,101 Iku kanggo safety dhewe, dadi aku yakin sampeyan bakal ngerti. 941 01:45:04,142 --> 01:45:10,274 Kita ora bisa duwe pelanggan paling apik ngembangaken kebiasaan narkoba. 942 01:45:10,315 --> 01:45:12,150 Kanthi cara iki, tuan-tuan. 943 01:45:49,688 --> 01:45:54,526 Produk kita larut kanthi lengkap ing bensin biasa, 944 01:45:54,568 --> 01:45:57,487 nggawe pancen ora bisa dideteksi. 945 01:46:02,326 --> 01:46:03,577 Carane njaluk maneh? 946 01:46:03,660 --> 01:46:09,791 Hei, sampeyan pengin kita ngandhani kabeh rahasia kita sadurunge kita dadi mitra? 947 01:46:09,875 --> 01:46:13,212 -Njupuk menyang lab. - Kanthi cara iki, tuan-tuan. 948 01:46:24,056 --> 01:46:27,643 -Sapa wong anyar? -Sapa sing dakkira bisa migunani. 949 01:46:40,572 --> 01:46:44,034 - Apa aku bisa nulungi sampeyan? -Aku duwe surprise khusus kanggo Profesor Joe. 950 01:46:44,076 --> 01:46:47,996 - Nuwun sewu. Ora ana pengunjung minggu iki. -Aku teka kabeh saka Wichita Falls. 951 01:46:48,080 --> 01:46:50,249 - Nuwun sewu. -Wong-wong ing omah njupuk koleksi. 952 01:46:50,290 --> 01:46:53,043 Dheweke bakal kuciwa yen Profesor Joe ora nampa pribadi. 953 01:46:55,420 --> 01:46:59,550 Sampeyan bisa mbusak topeng sampeyan saiki, Tuan-tuan. 954 01:46:59,591 --> 01:47:01,927 Dadi, apa kita duwe kesepakatan? 955 01:47:05,264 --> 01:47:07,099 Syarat, tuan 956 01:47:07,140 --> 01:47:10,727 padha $100 yuta ing negotiable obligasi bearer saka saben sampeyan. 957 01:47:12,688 --> 01:47:13,689 Sugeng rawuh. 958 01:47:23,365 --> 01:47:25,701 Profesor Joe. Pancen kowe! 959 01:47:28,287 --> 01:47:30,080 Iku apik banget. 960 01:47:30,122 --> 01:47:34,877 Watu sing dibangun maneh kanggo watu lan dibalèkaké kabèh kamulyan asliné. 961 01:47:34,960 --> 01:47:40,340 -Apa iki kanggo kula? -Ya, aku meh lali. Aku dadi bingung ... 962 01:47:40,424 --> 01:47:44,219 Dakkandhani, bocah, apa sampeyan wis tau mikir sinau kene? 963 01:47:44,303 --> 01:47:45,512 Apa bisa? 964 01:47:45,888 --> 01:47:48,432 Ayo bareng. Ayo ndeleng apa sampeyan duwe bakat. 965 01:47:49,099 --> 01:47:51,977 Kanggo asosiasi dawa. 966 01:47:52,019 --> 01:47:54,313 - Apa proses? - Iku banget prasaja. 967 01:47:57,316 --> 01:48:02,571 Campuran 18% kokain lan bensin biasa. 968 01:48:02,654 --> 01:48:04,281 meneng wae. 969 01:48:27,888 --> 01:48:31,850 Kita wis duwe kiriman pisanan sampeyan kang dimuat menyang papat truk tanker. 970 01:48:32,267 --> 01:48:34,186 Sugeng rawuh, sayangku. 971 01:48:36,063 --> 01:48:37,856 Mangga melu kula. 972 01:48:39,233 --> 01:48:41,193 wah. 973 01:48:43,362 --> 01:48:47,074 Iki papan suciku sing asor adoh saka kareping donya. 974 01:48:47,157 --> 01:48:50,494 Kamar meditasi pribadi sampeyan. 975 01:48:50,536 --> 01:48:53,872 Dibangun saka watu suci saka candhi asli. 976 01:48:57,459 --> 01:49:02,381 Aku wis kedap swara, mula ora ana sing bakal ngganggu semedi kita. 977 01:49:07,177 --> 01:49:11,181 -Aku nggawa sampeyan surprise liyane. -Aku seneng kejutan. ngendi iku? 978 01:49:22,401 --> 01:49:24,444 Lah, iki pancen ora perlu. 979 01:49:27,114 --> 01:49:28,782 Menehi kula kunci. 980 01:49:42,921 --> 01:49:43,922 Rahayu atimu. 981 01:49:44,423 --> 01:49:47,718 Pangiriman saben wulan sampeyan bakal nganggo tanker segara. 982 01:49:47,759 --> 01:49:53,140 Kita bakal ngirim kepala kimia kita bebarengan kanggo ngawasi proses konversi maneh. 983 01:49:53,223 --> 01:49:57,561 Sampeyan bakal tetep gas minangka bonus. 984 01:49:57,603 --> 01:50:01,398 Lan yen ana masalah karo adat, ora ana bukti. 985 01:50:14,953 --> 01:50:16,538 Ayo, cepetan! 986 01:50:23,629 --> 01:50:25,797 Aku ngerti dheweke. Dheweke dadi informan. 987 01:50:28,550 --> 01:50:34,598 Sampeyan nguciwani aku. Kowe nyambut gawe sapa ta? Dakkandhani. 988 01:50:39,353 --> 01:50:41,146 Sampeyan ora pengin ngomong? 989 01:50:55,536 --> 01:50:59,665 Aku bisa njupuk truk metu, nanging aku ora mikir aku bisa ngontrol geni. 990 01:50:59,748 --> 01:51:03,460 Lali geni. Njupuk sawetara mobil. Kita bakal njupuk tanker karo kita. 991 01:51:03,502 --> 01:51:06,463 Ngenteni sedhela. Persiyapan iki regane $ 32 yuta. 992 01:51:06,547 --> 01:51:09,800 -Kita kudu nyoba lan nyimpen. - Aku ora menehi apa-apa babagan persiyapan. 993 01:51:09,842 --> 01:51:14,388 Kita wis $ 500 yuta ing kasus lan 20 ton Kolombia murni ing tanker. 994 01:51:14,471 --> 01:51:17,391 - Saiki ayo nulungi Heller. -Nanging kita duwe kesepakatan karo wong-wong Oriental. 995 01:51:17,474 --> 01:51:20,102 - Kita wis entuk dhuwit. - Aku ngandika pindhah bantuan Heller. 996 01:51:27,734 --> 01:51:30,529 Saiki, apa sampeyan pengin nggawe iki angel utawa gampang? 997 01:51:35,868 --> 01:51:37,870 Sijine wong ing conveyor. 998 01:51:49,464 --> 01:51:52,885 Nalika sampeyan nganti tungkak, sampeyan bakal nyuwun marang kula kabeh. 999 01:51:52,968 --> 01:51:56,763 Nalika sampeyan nganti dhengkul, sampeyan bakal ngambung bokong kanggo mateni sampeyan. 1000 01:52:01,810 --> 01:52:03,604 Aku paling ora masalah sampeyan, Sanchez. 1001 01:52:03,687 --> 01:52:06,773 Yen sampeyan ora bisa dipercaya Krest, sapa sing bisa dipercaya? 1002 01:52:10,235 --> 01:52:13,488 Sapa sing duwe $ 500 yuta sampeyan? Truman-Lodge? 1003 01:52:17,367 --> 01:52:19,369 Kepiye babagan Stingers? 1004 01:52:23,248 --> 01:52:25,584 Apa sampeyan ngerti babagan Stingers? 1005 01:52:28,003 --> 01:52:31,089 Kita kudu lunga, patron. Panggonan iki bakal njeblug kapan wae. 1006 01:52:31,131 --> 01:52:33,175 - Where Heller? - Aku ora ngerti. 1007 01:52:33,258 --> 01:52:36,762 Sing pungkasan sampeyan bakal weruh saka Heller lan Stingers Panjenengan. 1008 01:52:41,308 --> 01:52:43,227 Matur nuwun kanggo saran. 1009 01:52:56,448 --> 01:52:59,243 Ayo mobilku ketemu aku ing ndhuwur. Braun, ayo karo aku. 1010 01:53:37,573 --> 01:53:39,157 Sampeyan wis mati. 1011 01:53:39,241 --> 01:53:41,994 Sampeyan njupuk tembung saka tutukku. 1012 01:53:52,880 --> 01:53:54,548 Sanchez! 1013 01:54:02,848 --> 01:54:06,852 - Apa sampeyan ora apa-apa? -Pateni mesin getih. 1014 01:54:20,616 --> 01:54:24,536 Hey. Aku iki nggawe manawa iki aman. 1015 01:54:24,578 --> 01:54:26,788 Iku ide sing apik. 1016 01:54:26,872 --> 01:54:29,374 - Njupuk munggah menyang mobilku. - Mesthi. 1017 01:55:14,962 --> 01:55:18,549 - Duh Gusti. Iku Heller. - Ya. Kayane dheweke wis buntu. 1018 01:55:18,590 --> 01:55:19,883 Ayo. 1019 01:55:34,398 --> 01:55:35,899 Ayo! Ayo! Tindakake aku! 1020 01:55:44,491 --> 01:55:46,201 Sampeyan. Ayo karo aku. 1021 01:56:05,137 --> 01:56:06,388 Ayo. 1022 01:56:21,945 --> 01:56:26,783 - Kaget! - Rahayu atimu! 1023 01:58:14,892 --> 01:58:15,893 Perez. 1024 01:58:16,935 --> 01:58:19,938 Bond wis oncat. Ketemu aku ing Paso del Diablo. 1025 01:59:10,572 --> 01:59:13,200 Aja kuwatir. Iku mung dhuwit. 1026 01:59:40,477 --> 01:59:41,854 Oke, wis. 1027 02:01:35,342 --> 02:01:37,302 Oh, ora. 1028 02:01:39,596 --> 02:01:40,973 sial! 1029 02:01:53,318 --> 02:01:56,029 sarwa. 1030 02:01:56,113 --> 02:02:01,952 Inggih, Franz. Liyane $80 yuta write-off. 1031 02:02:01,994 --> 02:02:04,288 Aku guess iku wektu kanggo miwiti nglereni overhead. 1032 02:04:09,162 --> 02:04:11,415 Dame el Stinger! 1033 02:05:12,768 --> 02:05:13,977 James! 1034 02:07:10,385 --> 02:07:14,139 - Sampeyan bisa duwe kabeh. - Apa sampeyan ora pengin ngerti kenapa? 1035 02:08:13,949 --> 02:08:16,118 Apa sing sampeyan ngenteni? mlebu. 1036 02:08:17,703 --> 02:08:18,996 Nggih pak. 1037 02:08:31,842 --> 02:08:33,802 Aku bakal ketemu sampeyan minggu ngarep. Kita bakal nindakake sawetara fishing. 1038 02:08:33,886 --> 02:08:36,388 apik. Aku bakal metu mengko. M nelpon. 1039 02:08:36,471 --> 02:08:40,017 Dheweke nyoba tekan sampeyan. Aku mikir dheweke bisa duwe proyek kanggo sampeyan. 1040 02:08:40,058 --> 02:08:43,228 Deleng, Felix, aku kudu lunga. Nyonya rumahku wis teka. 1041 02:08:43,270 --> 02:08:45,689 -Jaga, James. -Sampeyan uga. pamit. 1042 02:08:48,942 --> 02:08:50,235 Aku panginten sampeyan sengit bab iku. 1043 02:08:50,277 --> 02:08:53,780 Apa kowe ora ngerti, iguana minangka kanca paling apik kanggo bocah wadon. 1044 02:09:01,246 --> 02:09:04,249 -Inggih, iki kanggo sampeyan, dear. -Sugeng. 1045 02:09:06,418 --> 02:09:08,837 Matur nuwun kanggo kabeh, James. 1046 02:09:12,090 --> 02:09:14,009 matur nuwun. 1047 02:09:26,063 --> 02:09:30,776 - Sampeyan bisa tetep kene karo kula. - Ngapunten. 1048 02:09:42,996 --> 02:09:46,625 Aku mikir sampeyan lan el Presidente bakal nggawe pasangan sampurna. 1049 02:10:19,116 --> 02:10:22,327 Apa ora ngenteni nganti ditakoni? 1050 02:10:22,411 --> 02:10:24,997 Dadi, apa sampeyan ora takon aku?